📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 阳关道
yáng guān dào
“你走你的阳关道”
📌 挺住啊
tǐng zhù a
“挺住啊 好 重心稳住 来”
📌 能少得了我
néng shǎo dé le wǒ
“郑家宗亲齐聚一堂 怎么能少得了我”
📌 全不一样了
quán bù yí yàng le
“和六年前的你完全不一样了”
📌 救活一个
jiù huó yí gè
“再鲜活的心 也无法救活一个死去的人吗”
📌 杀死一个
shā sǐ yí gè
“她能杀死一个烂醉如泥的壮汉”
📌 呼呼大睡
hū hū dà shuì
“惹出天大的事情 还在这儿呼呼大睡”
📌 有话慢慢说
yǒu huà màn màn shuō
“咱们有话慢慢说”
📌 蓄意破坏
xù yì pò huài
“你是想要蓄意破坏调查”
📌 把嘴给我闭上
bǎ zuǐ gěi wǒ bì shàng
“他回不来了 把嘴给我闭上”
📌 待不了了
dài bù liǎo le
“我在这剧团待不了了”
📌 这是啥呀
zhè shì shá ya
“这是啥呀 这是诬陷 是迫害”
📌 打你一顿
dǎ nǐ yī dùn
“真想挕（打）你一顿”
📌 这口饭
zhè kǒu fàn
“不是姐姐少你这口饭”
📌 常在河边走
cháng zài hé biān zǒu
“但是常在河边走”
📌 抽死你
chōu sǐ nǐ
“你再说一遍我抽死你 来来来 打我 我打”
📌 一棍子打死
yī gùn zi dǎ sǐ
“要是让我抓住 那个王八蛋 我一棍子打死他”
📌 杀鸡用牛刀
shā jī yòng niú dāo
“那是杀鸡用牛刀呢”
📌 心急吃不了热豆腐
xīn jí chī bù liǎo rè dòu fǔ
“心急吃不了热豆腐”
📌 白瞎了
bái xiā le
“我让你看不起我 白瞎了 没看见啊 我让你吃”
📌 抢食
qiǎng shí
“别跟我们抢食啊 我们可护食了”
📌 方圆几百里
fāng yuán jǐ bǎi lǐ
“这方圆几百里 你打听一下”
📌 狗嘴里吐不出象牙
gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yá
“真是狗嘴里吐不出象牙来 我不是那个意思”
📌 老气横秋
lǎo qì héng qiū
“一副老气横秋的样子”
📌 救不活
jiù bù huó
“不然咱团真的救不活了”
📌 早做准备
zǎo zuò zhǔn bèi
“当初早提醒你 让你早做准备咧”
📌 原装的
yuán zhuāng de
“都是原装的 除了牙”
📌 已经是历史了
yǐ jīng shì lì shǐ le
“确实已经是历史了”
📌 当腻了
dāng nì le
“给你当爷都当腻了嘛”
📌 洗牌
xǐ pái
“传统的网文行业 会有一轮大的洗牌”