📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 装哑巴
zhuāng yǎ ba
“你不会说话可以装哑巴”
📌 是不是你的
shì bú shì nǐ de
“是不是你的眼里就只有我了？”
📌 第一笔钱
dì yī bǐ qián
“这是你人生挣的第一笔钱啊”
📌 演得好
yǎn dé hǎo
“别演得好像你很关心她一样 你不关心”
📌 烧一辈子
shāo yī bèi zi
“我就在伙房烧一辈子火”
📌 发狠
fā hěn
“我就发狠突击了几个月”
📌 同意的举手
tóng yì de jǔ shǒu
“就我们三个投票 同意的举手”
📌 跟你说了多少回了
gēn nǐ shuō le duō shǎo huí le
“跟你说了多少回了 女孩子说话要文明呢”
📌 来我家玩
lái wǒ jiā wán
“韩叔叔经常来我家玩”
📌 快听广播
kuài tīng guǎng bō
“你别忙活了 你快听广播 你别走呀你”
📌 打美了
dǎ měi le
“你师父小时候是把你打美了你”
📌 不找零
bù zhǎo líng
“拿着 不是说不找零吗”
📌 宣布一个好消息
xuān bù yí gè hǎo xiāo xī
“我今天很荣幸的 宣布一个好消息”
📌 喊啥呢
hǎn shá ne
“你喊啥呢 一大早 把人吓一跳”
📌 亏死了
kuī sǐ le
“我却一分钱的表扬都没有遭到 亏死了”
📌 严重不
yán zhòng bù
“严重不 那得看跟谁比了 那边还躺着”
📌 跟谁比
gēn shuí bǐ
“听到没 放下 跟谁比比画画的”
📌 有工作经验
yǒu gōng zuò jīng yàn
“到底还是你有工作经验啊”
📌 扽住
dèn zhù
“对 扽住啊 扽死 考验我们的时候到了”
📌 通知你一下
tōng zhī nǐ yī xià
“反正这事就这么定了啊 我来通知你一下就是”
📌 克服困难
kè fú kùn nán
“坚持一下啊 我们要克服困难嘞”
📌 荒腔走板
huāng qiāng zǒu bǎn
“什么叫我荒腔走板 胡三元怎么打的鼓”
📌 吵吵啥呢嘛
chǎo chǎo shá ne ma
“进不来了 拦住了 你俩 都吵吵啥呢嘛”
📌 麻达
má dá
“可不敢有任何麻达（麻烦） 放心 没问题”
📌 一炮打响
yī pào dǎ xiǎng
“那今天晚上 肯定是一炮打响”
📌 谁的问题
shéi de wèn tí
“要不你让他来敲敲 看看咱俩谁的问题嘛”
📌 接着来
jiē zhe lái
“咋停了 接着来啊”
📌 往里挤
wǎng lǐ jǐ
“这没票人太多了 闹着往里挤呢”
📌 劲往一块儿使
jìn wǎng yī kuài ér shǐ
“说是有福一起享 有劲往一块儿使”
📌 吃花生米
chī huā shēng mǐ
“吃花生米是啥”