📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 肯吃苦
kěn chī kǔ
“只要肯吃苦 能干”
📌 靠男人
kào nán rén
“她不是也一样是 靠男人吗”
📌 拉顺风车
lā shùn fēng chē
“开这么好的车 出来拉顺风车”
📌 哪有...的道理
nǎ yǒu …… de dào lǐ
“结了婚 哪有一人睡一张单人床的道理啊”
📌 有勇有谋
yǒu yǒng yǒu móu
“有勇有谋 绝对是块当刑警的料”
📌 家散了
jiā sàn le
“大家散了啊 散了 都是误会 好了 都是误会”
📌 必须喝
bì xū hē
“但是今天 我们必须喝一杯”
📌 水泥墩
shuǐ ní dūn
“这…这块儿 要建个水泥墩”
📌 老方法
lǎo fāng fǎ
“然后用老方法继续作案”
📌 怎么成这样了
zěn me chéng zhè yàng le
“- 快来拉我一把 - 怎么成这样了？”
📌 鸟语
niǎo yǔ
“我不会鸟语 又是黑户口”
📌 毛小子
máo xiǎo zi
“想当年 小冉 是个刚毕业的毛小子”
📌 走了弯路
zǒu le wān lù
“也走了弯路 交了白卷”
📌 哭一鼻子
kū yī bí zi
“我说你还打算在这哭一鼻子啊”
📌 退回来
tuì huí lái
“这批衣服全都被退回来了”
📌 鬼信
guǐ xìn
“鬼信 都打起来了”
📌 面积
miàn jī
“这金沙池的面积也不小 这得少收多少房子啊”
📌 对你不错
duì nǐ bù cuò
“看来他对你不错 你还挺服他的”
📌 一块儿吃点
yī kuài ér chī diǎn
“这个咱回头再说 好 那咱们一块儿吃点饭 好好”
📌 憋什么坏
biē shén me huài
“又憋什么坏呢”
📌 一点印象都没有
yì diǎn yìn xiàng dōu méi yǒu
“一点印象都没有留下”
📌 一点都不记得
yì diǎn dōu bú jì dé
“你一点都不记得 上学的时候的事了吗”
📌 提到过
tí dào guò
“之前提到过我 那何止是提到啊”
📌 老古董
lǎo gǔ dǒng
“这老古董都多少年了？”
📌 马上回家
mǎ shàng huí jiā
“你现在马上回家 好好休息一下 好吗”
📌 重查
zhòng chá
“这说明在那个时候 小冉就已经在重查这个案子了”
📌 记得关窗
jì de guān chuāng
“老爷子记得关窗”
📌 啰里八嗦
luō lǐ bā suo
“啰里八嗦的 赶紧走”
📌 既不是
jì bú shì
“你现在既不是警察 又不是业主”
📌 添什么乱
tiān shén me luàn
“你一个德高望重的老同志 还来添什么乱嘛？”