📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 正在通话中
zhèng zài tōng huà zhōng
“您好 您拨打的电话 正在通话中”
📌 顽抗到底
wán kàng dào dǐ
“太欺负人了 老子必须和他顽抗到底”
📌 我好怕你
wǒ hǎo pà nǐ
“我好怕你哦 你绝食一个月”
📌 穿衣吃饭
chuān yī chī fàn
“嫁汉嫁汉 穿衣吃饭”
📌 退群
tuì qún
“做不到 是不是？那我马上退群”
📌 折上折
zhé shàng zhé
“可以给您打个折上折哦”
📌 哪儿有
nǎ ér yǒu
“烦死了 乌鸦嘴 哪儿有那么夸张”
📌 胡诌
hú zhōu
“就凭你胡诌几句 你也想威胁我”
📌 包起来
bāo qǐ lái
“包起来 没舍得吃完的”
📌 要是不方便
yào shì bù fāng biàn
“你要是不方便的话”
📌 唬人的
hǔ rén de
“这一环套一环的确实挺唬人的”
📌 过得好不好
guò dé hǎo bù hǎo
“我就想知道我阿爹过得好不好”
📌 两三天
liǎng sān tiān
“刨出去你坐火车的两三天”
📌 真鞋子
zhēn xié zi
“一双真鞋子非要让我做成假鞋子”
📌 假鞋子
jiǎ xié zi
“一双真鞋子非要让我做成假鞋子”
📌 翻烂
fān làn
“这两个箱子都快被我翻烂了”
📌 卖脱销
mài tuō xiāo
“我以为得卖脱销 我还备了那么多货”
📌 莫拦我
mò lán wǒ
“何叔 你莫拦我 我砍死他”
📌 不知道接下来该往哪儿走
bù zhī dào jiē xià lái gāi wǎng nǎ ér zǒu
“我就真不知道接下来该往哪儿走了”
📌 我能有什么事啊
wǒ néng yǒu shén me shì a
“我能有什么事啊”
📌 再也没回来
zài yě méi huí lái
“你读高中搬走以后 是不是再也没回来过了”
📌 上西天
shàng xī tiān
“老子请你们上西天 你在干什么？”
📌 你看到没有
nǐ kàn dào méi yǒu
“我想到刚刚那个 威尔逊那女人的脸了 你看到没有”
📌 好意心领了
hǎo yì xīn lǐng le
“你的好意我心领了 我是不会搬的”
📌 藏了一个
cáng le yí gè
“谁这还私藏了一个这玩意”
📌 有误会
yǒu wù huì
“这里面一定有误会”
📌 挤进
jǐ jìn
“后来我努力挤进房地产公司的拆迁部”
📌 想死也不能拉上我们
xiǎng sǐ yě bù néng lā shàng wǒ men
“就不能体谅一下吗？ 你想死也不能拉上我们啊”
📌 上门来找
shàng mén lái zhǎo
“就上门来找我要穿过的”
📌 雾怎么这么大呀
wù zěn me zhè me dà ya
“雾怎么这么大呀？路都看不见了”