📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么都不晓得
shén me dōu bù xiǎo de
“我什么都不晓得了 我现在什么都不晓得了”
📌 药方子
yào fāng zi
“你这药方子里都有些什么药啊？”
📌 流里流气
liú lǐ liú qì
“跟一帮小混混在一起 流里流气的”
📌 再问你一遍
zài wèn nǐ yī biàn
“我还是想再问你一遍”
📌 不是说过了
bú shì shuō guò le
“这是升降的吗 马洋 我不是说过了吗”
📌 烧糊了
shāo hú le
“我屋里煮着绿豆汤呢 要烧糊了”
📌 病得不轻
bìng dé bù qīng
“看你的样子她应该是病得不轻”
📌 空号
kōng hào
“咋就成了空号了？”
📌 怎么怪我
zěn me guài wǒ
“- 快走 快走吧 多管闲事 - 怎么怪我们呢？”
📌 据为己有
jù wéi jǐ yǒu
“盯上了徐萌 想将其据为己有”
📌 不会拦着你
bú huì lán zhe nǐ
“我不会拦着你上大学的”
📌 一毛钱关系都没有
yī máo qián guān xì dōu méi yǒu
“我不跟我妈走 跟你一毛钱关系都没有”
📌 打过交道
dǎ guò jiāo dào
“我跟那个吴山龙也只打过一回交道”
📌 睁不开眼
zhēng bù kāi yǎn
“报告邹局 昨晚加班熬大夜了 困得实在睁不开眼了”
📌 拜你为师
bài nǐ wèi shī
“你教我弹琴吧 我拜你为师”
📌 三缺一
sān quē yī
“解决了 不好意思啊 人家三缺一 让我顶两圈”
📌 卖弄
mài nòng
“她到底哪出色 她不就是会卖弄风骚吗”
📌 久而久之
jiǔ ér jiǔ zhī
“久而久之就会趋向灭亡了”
📌 算是个人吗
suàn shì gè rén ma
“你还算是个人吗你？”
📌 群策群力
qún cè qún lì
“好 那我们就群策群力 等裴总回来”
📌 挖地三尺
wā dì sān chǐ
“即使范叔有这个本事 挖地三尺找到闪灵骑士”
📌 好麻烦
hǎo má fán
“你这个小娃儿好麻烦啊”
📌 替我一下
tì wǒ yī xià
“那个小祖你替我一下 咱去医务室吧 我送你去”
📌 不会是人贩子吧
bú huì shì rén fàn zi ba
“你不会是人贩子吧？”
📌 给老子跑
gěi lǎo zi pǎo
“你再给老子跑”
📌 杀个回马枪
shā gè huí mǎ qiāng
“我们明明知道炮火不如他们 为什么还要在这里”
📌 雾里看花
wù lǐ kàn huā
“雾里看花”
📌 不给饭吃
bù gěi fàn chī
“你们这么 这么审也不给饭吃啊”
📌 扫楼
sǎo lóu
“扫楼就交给我”
📌 没出路
méi chū lù
“谁说的打电竞没出路啊？”