📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拴不住
shuān bú zhù
“看也看不住 拴也拴不住 拦也拦不住 师父”
📌 没人情味儿
méi rén qíng wèi ér
“一个个的 没人情味儿”
📌 到底在干什么
dào dǐ zài gàn shén me
“你到底在干什么？有谁要追你啊？”
📌 黢黑
qū hēi
“你这个脸咋变得黢黑的呢”
📌 颐养天年
yí yǎng tiān nián
“您在家颐养天年不挺好的吗？”
📌 天下无敌
tiān xià wú dí
“到时候师父就是天下无敌”
📌 不需要帮忙
bù xū yào bāng máng
“我们两个人可以帮帮你 我不需要帮忙”
📌 不吃香菜
bù chī xiāng cài
“我现在已经不吃香菜了”
📌 不等我
bù děng wǒ
“也不等我把话说完”
📌 这话的意思
zhè huà de yì si
“这跟我写的一模一样 你这话的意思是”
📌 光着脚
guāng zhe jiǎo
“这么淘气啊 这地板这么凉 光着脚就出来了”
📌 一定能破
yí dìng néng pò
“只要元龙里在 这个案子就一定能破”
📌 知道个屁
zhī dào gè pì
“懂个啥？知道个屁啊 老队长”
📌 破不了案
pò bù liǎo àn
“你龟缩在这里 你告诉我你破不了案”
📌 造什么谣
zào shén me yáo
“你造什么谣啊？”
📌 记错了吧
jì cuò le ba
“师父 您记错了吧？”
📌 费尽周折
fèi jǐn zhōu zhé
“费尽周折呀”
📌 不认识吗
bù rèn shí ma
“爷爷我能不认识吗”
📌 嘴欠
zuǐ qiàn
“你这人嘴怎么就这么欠呢 我就发现”
📌 你做梦
nǐ zuò mèng
“我告诉你吧 你做梦吧你”
📌 干黄了
gàn huáng le
“腾达不会真的干黄了吧 想那么多干嘛呀”
📌 专心查案子
zhuān xīn chá àn zi
“他申请借调了 专心查案子”
📌 熬出来了
áo chū lái le
“齐老师 这孩子终于熬出来了”
📌 不认识我了
bù rèn shí wǒ le
“看看我 你怎么不认识我了”
📌 莫抢
mò qiǎng
“- 放手 - 你莫抢嘛”
📌 是难受
shì nán shòu
“我这娘亲实在是难受”
📌 打游击
dǎ yóu jī
“搞得我呀 现在整天跟她在楼道里打游击”
📌 支持梦想
zhī chí mèng xiǎng
“我很乐意支持你的梦想 和事业”
📌 讲什么了
jiǎng shén me le
“讲什么了？ 跟我装糊涂 是不是？”
📌 没有梦想
méi yǒu mèng xiǎng
“他爸有没有梦想我不晓得”