📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 家训
jiā xùn
“- 家训是不是忘了？ - 没忘”
📌 是个英雄
shì gè yīng xióng
“我知道你是个英雄”
📌 有所隐瞒
yǒu suǒ yǐn mán
“但我总觉得他们有所隐瞒”
📌 无人生还
wú rén shēng huán
“那里无人生还”
📌 不愿意相信
bù yuàn yì xiāng xìn
“却还是不愿意相信”
📌 永远是我的
yǒng yuǎn shì wǒ de
“就永远是我的了”
📌 怎么今天
zěn me jīn tiān
“你怎么今天身上 有一股特别的香气啊？”
📌 知道得太多了
zhī dào dé tài duō le
“你知道得太多了”
📌 确实可以
què shí kě yǐ
“确实可以成为他的软肋”
📌 派我来
pài wǒ lái
“没有人派我来 真的没有人派我来”
📌 告诉狐王
gào sù hú wáng
“是你告诉狐王的”
📌 好好地活下去
hǎo hǎo dì huó xià qù
“好好地活下去”
📌 好土
hǎo tǔ
“好土啊 这”
📌 快救他
kuài jiù tā
“快救他 快救他”
📌 没有任何东西
méi yǒu rèn hé dōng xī
“稍微talk(聊)不了 我跟你没有任何东西”
📌 陪你走一趟
péi nǐ zǒu yī tàng
“我就勉为其难地陪你走一趟吧”
📌 要你的心
yào nǐ de xīn
“那我要你的心 你也给吗？”
📌 陪你走完
péi nǐ zǒu wán
“我陪你走完这最后的旅程了”
📌 怎么会不记得
zěn me huì bú jì dé
“怎么会不记得呢？ 要是记忆被抹掉了呢？”
📌 瞧不起谁
qiáo bù qǐ shuí
“你瞧不起谁呢”
📌 锁定不了
suǒ dìng bù liǎo
“我们还是锁定不了孟广才”
📌 不太搭
bù tài dā
“跟我今天衣服不太搭”
📌 歪歪扭扭
wāi wāi niǔ niǔ
“歪歪扭扭的羊都写得比他清楚”
📌 遵守承诺
zūn shǒu chéng nuò
“你果然遵守承诺”
📌 猜错了
cāi cuò le
“你们俩都猜错了”
📌 杀了我姐姐
shā le wǒ jiě jiě
“你杀了我姐姐”
📌 为什么这么做
wèi shén me zhè me zuò
“他为什么这么做 那咱就不知道了 不过这不重要啊”
📌 凶神恶煞
xiōng shén è shà
“今日那副凶神恶煞的模样”
📌 看不到了
kàn bú dào le
“他就不能再说看不到了吧”
📌 我就是担心
wǒ jiù shì dān xīn
“我就是担心 他会不会出什么事啊”