📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 夫妻本是同林鸟
fū qī běn shì tóng lín niǎo
“夫妻本是同林鸟 大难临头各自飞”
📌 到哪里去找
dào nǎ lǐ qù zhǎo
“我真不知道还能到哪里去找他”
📌 有人陪着
yǒu rén péi zhe
“你这大男人看病还得有人陪着”
📌 还是我来吧
hái shì wǒ lái ba
“还是我来吧”
📌 被利用
bèi lì yòng
“你被利用了 你今天怎么话这么少？”
📌 最可怕的武器
zuì kě pà de wǔ qì
“他是这世间最可怕的武器”
📌 联合起来
lián hé qǐ lái
“联合起来串通诬陷我”
📌 有句话想说
yǒu jù huà xiǎng shuō
“我还有一句话想说”
📌 能看看
néng kàn kàn
“我能看看这个泥人吗？”
📌 无话不谈
wú huà bù tán
“我真的感觉和你是无话不谈的朋友”
📌 纤尘不染
xiān chén bù rǎn
“纤尘不染”
📌 戏好
xì hǎo
“有时候戏好是因为情真”
📌 迷药
mí yào
“哪有那么严重？迷药而已”
📌 别杀他
bié shā tā
“师父别杀他”
📌 磨蹭什么
mó cèng shén me
“- 可是…可是他们… - 那还磨蹭什么？”
📌 遍体鳞伤
biàn tǐ lín shāng
“也依然遍体鳞伤”
📌 不可追不可改
bù kě zhuī bù kě gǎi
“往日之事 不可追 不可改”
📌 老是喜欢
lǎo shì xǐ huān
“你老是喜欢躲在暗处”
📌 完成得很好
wán chéng dé hěn hǎo
“你的任务完成得很好”
📌 到底是何
dào dǐ shì hé
“到底是何处”
📌 又不是你的
yòu bú shì nǐ de
“没事 这又不是你的错 大家一起想办法嘛”
📌 早已注定
zǎo yǐ zhù dìng
“早已注定了纠缠”
📌 原来是为了
yuán lái shì wèi le
“原来是为了给我出口恶气”
📌 总以为
zǒng yǐ wéi
“真的有 你总以为我骗你”
📌 杀不了
shā bù liǎo
“以为我杀不了你吗”
📌 不是一伙的
bú shì yī huǒ de
“所以我和宁局长 你们不是一伙的”
📌 永远不会知道
yǒng yuǎn bú huì zhī dào
“你永远不会知道了”
📌 好有意思
hǎo yǒu yì si
“你这个胎记好有意思 像一颗流水做的心”
📌 亲一个
qīn yí gè
“亲一个”
📌 囚禁了
qiú jìn le
“知道您被囚禁了这么久”