← Back to Expressions

Expression Profile · mo-ceng-shen-me

📌

磨蹭什么

mó cèng shén me

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 还...呢 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)

00:02

还磨蹭什么呢？快进来

(说为什么把我香囊里的雄黄倒掉？) ── Previous context

“Why are you dawdling? Come in.”

《月鳞绮纪》 · 19:41

View Clip →

00:02

- 可是…可是他们… - 那还磨蹭什么？

(所以我们才不能拖累她呀) ── Previous context

“- But they-- - Stop lingering.”

《翘楚》 · 17:44

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 磨磨蹭蹭

→

Nuance: 责备磨蹭并追加具体指令

Example: 《蜜语纪》 “你磨磨蹭蹭的干嘛呀”

📌 来

→

Nuance: 文本完全相同

Example: 《月鳞绮纪》 “还磨蹭什么呢？快进来”

📌 快进来

→

Nuance: 文本完全相同

Example: 《月鳞绮纪》 “还磨蹭什么呢？快进来”

📌 快点

→

Nuance: 催促意图完全一致可替换

Example: 《良陈美锦》 “磨蹭什么呢还不快点”

📌 错过了

→

Nuance: 打断犹豫催促行动变体

Example: 《翘楚》 “- 可是… - 没有可是你已经错过了19年”

📌 没有

→

Nuance: 打断犹豫催促行动变体

Example: 《翘楚》 “- 可是… - 没有可是你已经错过了19年”

📌 还不快

→

Nuance: 催促意图完全一致可替换

Example: 《良陈美锦》 “磨蹭什么呢还不快点”

📌 干嘛

→

Nuance: 责备磨蹭并追加具体指令

Example: 《蜜语纪》 “你磨磨蹭蹭的干嘛呀”

📌 干嘛呀

→

Nuance: 责备磨蹭并追加具体指令

Example: 《蜜语纪》 “你磨磨蹭蹭的干嘛呀”

📌 什么

→

Nuance: 文本完全相同

Example: 《月鳞绮纪》 “还磨蹭什么呢？快进来”

磨蹭什么

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 磨磨蹭蹭

📌 来

📌 快进来

📌 快点

📌 错过了

📌 没有

📌 还不快

📌 干嘛

📌 干嘛呀

📌 什么

Unlock Video Downloads