📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 合情合法
hé qíng hé fǎ
“好了 好了 知道 知道 知道你合情合法”
📌 给我站那儿
gěi wǒ zhàn nà ér
“严晓丹 你给我站那儿”
📌 抄的
chāo de
“但这本书里所有的故事 你都是从我日记本里抄的”
📌 凑齐了
còu qí le
“都让她给凑齐了 快来 快来 快来拍照”
📌 抖起来了
dǒu qǐ lái le
“好不容易穿上新衣了 就抖起来了 滚”
📌 刮破了
guā pò le
“我就打 她把户口本都刮破了 别 别”
📌 演给谁看
yǎn gěi shuí kàn
“那水库边的戏是演给谁看的”
📌 被藏起来了
bèi cáng qǐ lái le
“肯定是被刘潇然藏起来了”
📌 满世界
mǎn shì jiè
“满世界勾搭饭票吗 你说什么呢你 不是我说”
📌 电工
diàn gōng
“没事 我以前干过电工”
📌 套上
tào shàng
“没事再把它套上 套上就行 来 来”
📌 自己商量
zì jǐ shāng liáng
“以后有什么事让我们自己决定 自己商量”
📌 不发脾气
bù fā pí qì
“你怎么不发脾气”
📌 打酱油
dǎ jiàng yóu
“我儿子都能打酱油的那种大”
📌 敢说实话
gǎn shuō shí huà
“如果有一天你敢说实话”
📌 永远是我的第一位读者
yǒng yuǎn shì wǒ de dì yī wèi dú zhě
“她永远是我的第一位读者”
📌 骗财骗色
piàn cái piàn sè
“这种骗财骗色的小神棍多的是 抓都抓不完”
📌 讲大道理
jiǎng dà dào lǐ
“讲大道理就能解决”
📌 吃什么喝什么
chī shén me hē shén me
“我吃什么喝什么 我还要自己洗衣服啊”
📌 不要叫
bú yào jiào
“我也不要叫钱小飞了”
📌 水暖
shuǐ nuǎn
“你的水暖工上线”
📌 谁主张谁举证
shuí zhǔ zhāng shuí jǔ zhèng
“现在讲究谁主张谁举证”
📌 坦白告诉你
tǎn bái gào sù nǐ
“但郭先生 我必须要坦白告诉你”
📌 杵那儿
chǔ nà ér
“这不至于 孩子们都别杵那儿看戏了 过来打包”
📌 头回
tóu huí
“真不好意思 没事 没事 你这头回上家做客”
📌 抠出来
kōu chū lái
“只要我爸瞅她妈一眼 就把我爸眼珠子抠出来”
📌 撬锁
qiào suǒ
“自家的锁你也撬啊”
📌 别嚎了
bié háo le
“行了 行了 别嚎了 别嚎了 别嚎了”
📌 不讨人喜欢
bù tǎo rén xǐ huān
“我必须得说 她听起来是不讨人喜欢”
📌 耗子扛枪窝里横
hào zi káng qiāng wō lǐ héng
“耗子扛枪窝里横”