📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 大补
dà bǔ
“十全大补丸”
📌 多联系
duō lián xì
“这不就能跟你多联系了吗”
📌 撑起来
chēng qǐ lái
“就是靠这条毛巾的主人撑起来的”
📌 你咋不看呢
nǐ zǎ bù kàn ne
“张放他们人手一个你咋不看呢”
📌 伤筋动骨一百天
shāng jīn dòng gǔ yì bǎi tiān
“伤筋动骨一百天 养好了我们再来行不行”
📌 老铁
lǎo tiě
“感谢各位老铁 我给大家磕一个”
📌 不是为了我
bú shì wèi le wǒ
“你答应交易还不是为了我”
📌 连校服都不给你买
lián xiào fú dōu bù gěi nǐ mǎi
“你妈不会穷到 连校服都不给你买吧”
📌 好好管管
hǎo hǎo guǎn guǎn
“你真得好好管管你女儿”
📌 听着没
tīng zhe méi
“所以上课的时候别戳我听着没”
📌 煮泡面
zhǔ pào miàn
“我很闲是不是啊 你半夜跑我家 我还给你煮泡面”
📌 干啥事
gàn shá shì
“以后还指不定干啥事呢”
📌 正经名
zhèng jīng míng
“因为从小到大 你就没有给我取过一个正经名”
📌 老虎屁股摸不得
lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé
“老虎屁股摸不得 老虎屁股摸不得”
📌 忙来忙去
máng lái máng qù
“向辉在法庭里忙来忙去的”
📌 拿出去
ná chū qù
“就算我把那些寿命拿出去”
📌 直面自己
zhí miàn zì jǐ
“这是我给你的评语 直面自己”
📌 你想干啥
nǐ xiǎng gàn shá
“你想干啥你告诉她呢”
📌 越看越入迷
yuè kàn yuè rù mí
“可是看到后来 我越看越入迷呀”
📌 会担心你
huì dān xīn nǐ
“妈妈会担心你的 你不知道吗”
📌 自己去找
zì jǐ qù zhǎo
“那你自己去找出版社”
📌 好好交代
hǎo hǎo jiāo dài
“你赶紧吃完给我好好交代 你听见没”
📌 揪我衣服
jiū wǒ yī fú
“你揪我衣服干什么 你干什么这么晚”
📌 配个眼镜
pèi gè yǎn jìng
“你这眼睛不好 你配个眼镜啊”
📌 脱下来
tuō xià lái
“脱下来 不脱别想上学 没志气的东西”
📌 写成了
xiě chéng le
“我就赶紧没日没夜地写 一个月我就给它写成了”
📌 想吃就吃
xiǎng chī jiù chī
“想吃就吃 想扔就扔”
📌 破书
pò shū
“这房产证的名字你不争 争个破书”
📌 手速
shǒu sù
“大家手速真的是杠杠的啊”
📌 够告
gòu gào
“这证据倒是也够告 可是赢不了”