📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一起考
yì qǐ kǎo
“别 咱一起考”
📌 有气质
yǒu qì zhì
“谢谢你来 人也越来越有气质了”
📌 出去透口气
chū qù tòu kǒu qì
“我有点不舒服 我想出去透口气”
📌 那是我专业
nà shì wǒ zhuān yè
“你说你这话问的 啥叫我开过枪 那是我专业”
📌 要是考上了
yào shì kǎo shàng le
“我要是考上了 没人照顾你这宝贝儿子了 是不是啊”
📌 开过枪吗
kāi guò qiāng ma
“我开过枪吗 你开过枪吗”
📌 开心死了
kāi xīn sǐ le
“囡囡 妈妈开心死了”
📌 有福同享
yǒu fú tóng xiǎng
“有福同享有难同当”
📌 缺爱
quē ài
“这多缺爱啊 滚吧你 你才缺爱呢”
📌 开家长会
kāi jiā zhǎng huì
“怎么一开家长会 你妈就生病啊”
📌 笑嘻嘻
xiào xī xī
“可你妈还笑嘻嘻的”
📌 我报警了
wǒ bào jǐng le
“你不走我报警了 我有话跟你说呀柏庶”
📌 说那人
shuō nà rén
“你妈 以后提她就说那人”
📌 脑子抽了
nǎo zi chōu le
“你说我是不是脑子抽了 我非得那个时候跑过去”
📌 操碎了心
cāo suì le xīn
“你真是让妈妈操碎了心”
📌 啥是
shá shì
“啥是玩伴 一起玩耍的小伙伴 那不挺好的吗”
📌 作贱
zuò jiàn
“扇脸是最作贱女孩的一种方式了”
📌 改天再来
gǎi tiān zài lái
“我先走了 改天再来 她先吐我的 不是”
📌 彻底自由
chè dǐ zì yóu
“也算是彻底自由了吧”
📌 脚踩两只船
jiǎo cǎi liǎng zhǐ chuán
“脚踩两只船 你重婚罪”
📌 扯不清
chě bù qīng
“不管我跟贝律师什么关系 我都不想再和你牵扯不清”
📌 上哪儿找线索去
shàng nǎ ér zhǎo xiàn suǒ qù
“这尸骨浇筑在水泥座里 上哪儿找线索去呀”
📌 认栽
rèn zāi
“还有大把人找你算账 我认栽对你有好处吗”
📌 简单说一下
jiǎn dān shuō yī xià
“把那审讯的结果 简单地说一下”
📌 没有通知
méi yǒu tōng zhī
“他们这次都没有通知耶”
📌 随意透露
suí yì tòu lù
“对不起 女士 我们不可以 随意透露客人的信息的”
📌 横插一杠子
héng chā yī gàng zi
“我们团队等于是横插一杠子”
📌 提前打个招呼
tí qián dǎ gè zhāo hū
“看来我得提前打个招呼”
📌 请过假
qǐng guò jiǎ
“他生病了 在家休息 我已经帮他请过假了”
📌 作案过程
zuò àn guò chéng
“详细说一下你的作案过程”