📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你自己想想
nǐ zì jǐ xiǎng xiǎng
“你自己想想你得罪谁了”
📌 母女关系
mǔ nǚ guān xì
“是对自己 无力改善母女关系的愤怒”
📌 跟人打架
gēn rén dǎ jià
“别人骂我神经病 你跟人打架了”
📌 挣到钱
zhēng dào qián
“何宇穹 我给你挣到钱了”
📌 最无力的回答
zuì wú lì de huí dá
“嗯 是最无力的回答”
📌 考砸
kǎo zá
“她家孩子模拟考考砸了”
📌 转钱
zhuǎn qián
“林小姐啊 你你 你怎么还转钱给我呀”
📌 生得太好
shēng dé tài hǎo
“你就是生得太好了 你什么都不懂”
📌 真舒服
zhēn shū fú
“你说啥没有啊 真舒服”
📌 你信我
nǐ xìn wǒ
“你信我”
📌 千八百万
qiān bā bǎi wàn
“你信我 这项目最少挣个千八百万的”
📌 混子
hùn zǐ
“你再不管以后就是大街上的混子 你才是混子呢”
📌 做样子
zuò yàng zi
“你做这个样子给谁看呀”
📌 是意外吗
shì yì wài ma
“我有那样的弟弟是意外吗”
📌 可舒服
kě shū fú
“这面料可好了 夏天穿着可舒服 可凉快了”
📌 真心话大冒险
zhēn xīn huà dà mào xiǎn
“真心话大冒险 你是不是背着我”
📌 等会儿啊
děng huì er a
“等会儿啊 快点孩子 危险 快点 快点”
📌 分开过
fēn kāi guò
“咱分开教育是吧 那日子是不是也分开过”
📌 谁打你了
shuí dǎ nǐ le
“谁打她了 不是 那她怎么说你打 谁打你了 你推”
📌 跟着我受苦
gēn zhe wǒ shòu kǔ
“你跟着我受苦了”
📌 觉得委屈
jué de wěi qū
“你要是真觉得她委屈”
📌 从哪儿找到
cóng nǎ ér zhǎo dào
“你们从哪儿找到的 我们在一具女尸的旁边”
📌 有你一份
yǒu nǐ yī fèn
“以后我有啥都有你一份”
📌 怎么换
zěn me huàn
“再怎么换不还是跟他姓冯”
📌 再给你买
zài gěi nǐ mǎi
“你想玩什么我再给你买 行不行 我的”
📌 非得让我
fēi děi ràng wǒ
“你这人咋回事啊 干啥非得让我看小说啊”
📌 谢谢妈妈
xiè xiè mā mā
“谢谢 我的儿十元 谢谢 谢谢妈妈”
📌 能自在
néng zì zài
“在别人家里 哪儿能那么自在”
📌 分公母
fēn gōng mǔ
“怎么给这筷子分公母的呀”
📌 好好的怎么
hǎo hǎo de zěn me
“这好好的怎么就打起来了 圆圆抢我玩具”