← Back to Expressions
Expression Profile · neng-zi-zai
📌
能自在
néng zì zài
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 能...吗
→
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《隐身的名字》 · 27:14
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《隐身的名字》 · 12:37
📌 在家
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
Example: 《向流星许愿的我们》 “你要不在家里你会在哪里”
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
Example: 《隐身的名字》 “你在别人家里能自在吗”
📌 不会
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
Example: 《轧戏》 “那我也不会故意擅闯别人房间”
📌 要不
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
Example: 《向流星许愿的我们》 “你要不在家里你会在哪里”
📌 借住
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
Example: 《开庭》 “借住在别人家的可能性”
📌 拿去
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
Example: 《生命树》 “不拿去别人家里 你拿去哪里啊 去无人区”