📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 认输了
rèn shū le
“我玩不过你 我认输了干爹”
📌 可疑人员
kě yí rén yuán
“务必彻查每一个可疑人员”
📌 说话有分量
shuō huà yǒu fèn liàng
“想要在黑白道上说话有分量”
📌 透过底
tòu guò dǐ
“姚组长曾经跟我透过底”
📌 开打
kāi dǎ
“当时双方已经开打了”
📌 住下来
zhù xià lái
“那行吧 你们先找个地方住下来 好”
📌 并不可怕
bìng bù kě pà
“死亡其实并不可怕”
📌 更加复杂
gèng jiā fù zá
“业务处理起来也会更加复杂”
📌 只能是我
zhǐ néng shì wǒ
“答案只能是我和安缪二选一”
📌 钓鱼执法
diào yú zhí fǎ
“钓鱼执法 这本下得真够大的”
📌 捞人
lāo rén
“二三十年了 你让我上哪儿给你捞人去”
📌 记不太清
jì bù tài qīng
“具体什么时间我记不太清了”
📌 第一天起
dì yī tiān qǐ
“老简他当警察的第一天起 就有这个习惯了”
📌 该换了
gāi huàn le
“老婆咱家这个锁呀 是真该换了”
📌 跑这么远
pǎo zhè me yuǎn
“你们跑这么远来 是办什么案子啊”
📌 找错人
zhǎo cuò rén
“你们找错人了 您冷静一点”
📌 都抓了
dōu zhuā le
“你人都抓了 你问我做什么的”
📌 笑话了
xiào huà le
“让你们这些小辈笑话了”
📌 跟你讲了
gēn nǐ jiǎng le
“我跟你讲了今天不要来 你就是不听”
📌 失陪了
shī péi le
“我还有别的案子 失陪了”
📌 打掩护
dǎ yǎn hù
“我一个人没问题的 我可以给你打掩护”
📌 抽水
chōu shuǐ
“一单八百 抽我三百水”
📌 不管是不是
bù guǎn shì bú shì
“不管是不是家族内战”
📌 下不了手
xià bù liǎo shǒu
“我下不了手我也得下”
📌 没什么破绽
méi shén me pò zhàn
“没什么破绽吧 完美 鬼都认不出来”
📌 狗屁都不是
gǒu pì dōu bú shì
“没钱狗屁都不是”
📌 及时行乐
jí shí xíng lè
“人生苦短及时行乐啊”
📌 天选的
tiān xuǎn de
“他是天选的 你是我选的”
📌 不好奇嘛
bù hǎo qí ma
“没有 这不好奇嘛”
📌 被针对
bèi zhēn duì
“不要让内鬼有被针对的感觉”