📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎样啦
zěn yàng la
“-吃你东西啦 -怎样啦”
📌 想要出海去看看世界
xiǎng yào chū hǎi qù kàn kàn shì jiè
“Hama酱想要出海去看看世界”
📌 维持健康
wéi chí jiàn kāng
“可以营养补给 维持健康”
📌 如果是...的话
rú guǒ shì …… de huà
“如果是要做家常菜”
📌 这么奇怪
zhè me qí guài
“这么奇怪 怎么突然想不起来了”
📌 一时想不开
yī shí xiǎng bù kāi
“怕是一时想不开”
📌 脸很臭
liǎn hěn chòu
“虽然你平常脸很臭 但你其实是个好人”
📌 邪魔歪道
xié mó wāi dào
“你很爱那些邪魔歪道 对吧？ 我们打一场”
📌 下18层地狱
xià 18 céng dì yù
“像他这种直接下18层地狱啊”
📌 屁孩
pì hái
“都是屁孩 讲话应该很容易得罪人吧？”
📌 找碴
zhǎo chá
“今天如果你是存心来找我碴”
📌 赚死了
zhuàn sǐ le
“- 赚死了 - 很厉害”
📌 怎么会这样啊
zěn me huì zhè yàng a
“阿福教我们的 你干吗不用尪仔标？”
📌 大战
dà zhàn
“大战就在今晚 对吧？”
📌 月圆
yuè yuán
“明晚是月圆”
📌 不要太想我
bú yào tài xiǎng wǒ
“然后不要太想我 就…”
📌 跟我一起去
gēn wǒ yì qǐ qù
“那我等一下想去一个地方 你跟我一起去好不好？”
📌 安息
ān xī
“- 瓦仔和高皮可以安息了 - 魏言真的太猛了”
📌 头条
tóu tiáo
“刊登在报纸的头版头条上吗”
📌 神通不敌业力
shén tōng bù dí yè lì
““神通不敌业力 业力不敌愿力””
📌 更难受
gèng nán shòu
“失去后只会更难受”
📌 想玩什么把戏
xiǎng wán shén me bǎ xì
“是让大家走 还是回家？”
📌 看造化
kàn zào huà
“后面就得看他自己的造化了”
📌 教子无方
jiào zi wú fāng
“你父母虽然教子无方”
📌 也还好吧
yě hái hǎo ba
“你看我编的也还好吧”
📌 教书育人
jiāo shū yù rén
“我哥教书育人的水平”
📌 离死不远了
lí sǐ bù yuǎn le
“真的就离死不远了”
📌 偷奸耍滑
tōu jiān shuǎ huá
“偷奸耍滑惯的人”
📌 任人宰割
rèn rén zǎi gē
“那也不能任人宰割啊”
📌 自寻短见
zì xún duǎn jiàn
“自寻短见又有何用”