📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 才在一起的
cái zài yì qǐ de
“没有 没有 没有 是他回来以后 我们才在一起的”
📌 怎么没播
zěn me méi bō
“那名导名片大制作呢 怎么没播啊”
📌 怎么为我好
zěn me wèi wǒ hǎo
“那你说说怎么为我好”
📌 介绍的对象
jiè shào de duì xiàng
“那是之前 钱姨给我介绍的对象”
📌 粗神经
cū shén jīng
“男生啊 都粗神经 您得直接问他”
📌 离得了
lí dé le
“你爸怎么可能 离得了你妈呀”
📌 连一双袜子都没有洗过
lián yī shuāng wà zi dōu méi yǒu xǐ guò
“你爸自己连一双袜子 都没有洗过吧”
📌 最想当演员
zuì xiǎng dāng yǎn yuán
“你不是最想当演员吗”
📌 住在对面
zhù zài duì miàn
“你就住在对面呢 对 我哥”
📌 瘦成什么样了
shòu chéng shén me yàng le
“你看你都瘦成什么样了”
📌 千万不能上当
qiān wàn bù néng shàng dàng
“你可千万不能上当啊”
📌 收拾一下桌子
shōu shí yī xià zhuō zi
“你来一遍 客人吃完了 收拾一下桌子”
📌 总有本事
zǒng yǒu běn shì
“你妈就总有本事 让你觉得你对不起她”
📌 再说这句话
zài shuō zhè jù huà
“你能不能不要 再说这句话了”
📌 拿户口本
ná hù kǒu běn
“你让他回家来拿户口本 我跟他去民政局”
📌 去民政局
qù mín zhèng jú
“你让他回家来拿户口本 我跟他去民政局”
📌 回你妈那儿去
huí nǐ mā nà ér qù
“你什么时候 回你妈那儿去啊”
📌 跑去北京
pǎo qù běi jīng
“你算是熬出头了 还能跑去北京”
📌 心里想什么我清楚
xīn lǐ xiǎng shén me wǒ qīng chǔ
“你心里想什么我清楚”
📌 有什么话直接说出来
yǒu shén me huà zhí jiē shuō chū lái
“你心里有什么话 你就直接说出来嘛”
📌 别干活了
bié gàn huó le
“你也别干活了 回家吧 我送你回去”
📌 别太生气
bié tài shēng qì
“你也别太生气了 大不了撕破脸呗”
📌 待着别过来
dài zhe bié guò lái
“你在家待着别过来”
📌 坐一天
zuò yī tiān
“你在那椅子上坐一天 这屁股也酸吧”
📌 屁股也酸
pì gǔ yě suān
“你在那椅子上坐一天 这屁股也酸吧”
📌 在我店里打工
zài wǒ diàn lǐ dǎ gōng
“你这个暑假呢 就在我店里打工”
📌 说早了
shuō zǎo le
“钱阿姨 您这话啊 说早了”
📌 都在呀
dōu zài ya
“钱姨 张老师 都在呀”
📌 拿个五百万
ná gè wǔ bǎi wàn
“让你妈拿个五百万 我就离开他儿子”
📌 离开他儿子
lí kāi tā ér zi
“让你妈拿个五百万 我就离开他儿子”