📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不够守法
bù gòu shǒu fǎ
“我还不够守法”
📌 出得去
chū dé qù
“我还出得去吗”
📌 说到关键问题
shuō dào guān jiàn wèn tí
“我们能不能不要每一次 一说到关键问题的时候”
📌 处处被动
chù chù bèi dòng
“我们现在真是处处被动”
📌 粗暴干涉
cū bào gān shè
“我要是这么粗暴干涉 会不会破坏了”
📌 谢谢你这么多年
xiè xiè nǐ zhè me duō nián
“谢谢你这么多年”
📌 押这儿
yā zhè ér
“押这儿 干完活给你”
📌 哪有什么老主顾
nǎ yǒu shén me lǎo zhǔ gù
“有时候来 有时候不来 哪有什么老主顾 谢谢”
📌 做几天战友
zuò jǐ tiān zhàn yǒu
“再做几天战友吧”
📌 把他拍了就好了
bǎ tā pāi le jiù hǎo le
“早上把他拍了就好了”
📌 总说忙
zǒng shuō máng
“找了好几次 总说忙 这帮人”
📌 有什么情况吗
yǒu shén me qíng kuàng ma
“这边有什么情况吗 暂时没情况”
📌 穿不了了
chuān bù liǎo le
“这身警服怕是穿不了了”
📌 只打雷不下雨
zhǐ dǎ léi bù xià yǔ
“只打雷不下雨”
📌 洗不白
xǐ bù bái
“安欣一辈子 都不会放过你的 你洗不白了就”
📌 认识的领导
rèn shí de lǐng dǎo
“比你我以前 认识的领导都大”
📌 抱上外孙女
bào shàng wài sūn nǚ
“必须得抱上外孙女”
📌 知道没有
zhī dào méi yǒu
“别跟小兰说这些事情 知道没有”
📌 男女之间的爱
nán nǚ zhī jiān de ài
“不是男女之间的爱”
📌 平得了
píng dé le
“不是你能够平得了的”
📌 吃完你就走
chī wán nǐ jiù zǒu
“吃完你就走 嗯”
📌 饿得不行了
è dé bù xíng le
“饿得不行了 我说我必须吃碗猪脚面”
📌 还想再吃
hái xiǎng zài chī
“哥 我还想再吃一碗面”
📌 发着发着
fā zhe fā zhe
“给小兰回个信息 刚发着发着手机没电了”
📌 越努力越错
yuè nǔ lì yuè cuò
“好像我越努力越错”
📌 拿我没办法
ná wǒ méi bàn fǎ
“警察拿我也没什么办法”
📌 风浪很大
fēng làng hěn dà
“京海的风浪很大”
📌 杀了你们
shā le nǐ men
“就是赵立冬 让我杀了你们的”
📌 撕碎一切
sī suì yī qiè
“就已经足够 撕碎我们普通人的一切”
📌 拦截上访
lán jié shàng fǎng
“拦截过上访的群众”