📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 鼓弄口舌
gǔ nòng kǒu shé
“我当是哪家的长舌妇 在这里鼓弄口舌”
📌 保护不周
bǎo hù bù zhōu
“我等奉国公爷之命 前来接应 保护不周”
📌 差点累死
chà diǎn lèi sǐ
“我刚执行完任务回来 差点累死”
📌 弹肿了
dàn zhǒng le
“我就是十根手指 都弹肿了 这些人也听不懂”
📌 排除对手
pái chú duì shǒu
“我是在为自己排除对手”
📌 挡了人家的路
dǎng le rén jiā de lù
“无非是因为 我挡了人家的路罢了”
📌 王权贵胄
wáng quán guì zhòu
“谢郡王王权贵胄”
📌 有要事相告
yǒu yào shì xiāng gào
“应是有要事相告”
📌 有刺客
yǒu cì kè
“有刺客 保护方侍郎”
📌 这番因果
zhè fān yīn guǒ
“原来是有这番因果”
📌 可不好找
kě bù hǎo zhǎo
“这东西可不好找 咱慢慢来”
📌 又不好看
yòu bù hǎo kàn
“这个东西不能吃 又不好看”
📌 听人讲故事
tīng rén jiǎng gù shì
“这新来的花魁 不是要听人讲故事吗”
📌 怎么还在下
zěn me hái zài xià
“这雨怎么还在下”
📌 纸上苍生
zhǐ shàng cāng shēng
“纸上苍生而已 纸上苍生而已”
📌 承蒙夸奖
chéng méng kuā jiǎng
“承蒙夸奖 承蒙夸奖”
📌 各有怪癖
gè yǒu guài pǐ
“各有怪癖 各不追究”
📌 各不追究
gè bù zhuī jiū
“各有怪癖 各不追究”
📌 忠贞无二
zhōng zhēn wú èr
“故事是从一个 忠贞无二的皇子开始”
📌 还会有谁
hái huì yǒu shuí
“还会有谁做乌鸦的糖人”
📌 最懂我
zuì dǒng wǒ
“还是老祖宗您最懂我”
📌 寻乐子
xún lè zi
“竟能看到国师 来寻乐子了”
📌 总有遗憾
zǒng yǒu yí hàn
“可历史总有遗憾”
📌 可有遇到
kě yǒu yù dào
“那宫宴上可有遇到什么 有意思的人 或事”
📌 没什么干系
méi shén me gān xì
“那就与您 没什么干系了呀”
📌 恍然大悟
huǎng rán dà wù
“那我才恍然大悟 那豁然就是四个大字”
📌 哪一点像
nǎ yì diǎn xiàng
“你到底哪一点像姨母了”
📌 并不愿意
bìng bù yuàn yì
“其实你并不愿意 来此处与我见面”
📌 巧了嘛不是
qiǎo le ma bú shì
“巧了嘛不是”
📌 去做你该做的事
qù zuò nǐ gāi zuò de shì
“去做你该做的事”