📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 付租金
fù zū jīn
“她跟你们园区签了合同 也付了租金”
📌 演了这么一出
yǎn le zhè me yī chū
“她还真在我面前演了这么一出”
📌 只看皮相不看人品
zhǐ kàn pí xiàng bù kàn rén pǐn
“她就是一个 只看皮相不看人品的女人”
📌 不太好惹
bù tài hǎo rě
“她一看呀 就不太好惹”
📌 直接租
zhí jiē zū
“他又不差钱 怎么不直接租那儿啊”
📌 肿胀起来
zhǒng zhàng qǐ lái
“他这个地方 都肿胀起来了”
📌 住在楼上
zhù zài lóu shàng
“听说胡小姐 就住在楼上”
📌 建立连接
jiàn lì lián jiē
“同时又需要建立连接 所以呢”
📌 背叛我的直觉
bèi pàn wǒ de zhí jué
“我不会背叛我的直觉”
📌 不能再接受
bù néng zài jiē shòu
“我不能再接受你的礼物了 虽然你是出于好心”
📌 不是好心
bú shì hǎo xīn
“我不是好心 我是诱惑你”
📌 达到目的
dá dào mù dì
“我不知道他们会用什么手段 来达到目的”
📌 成为记者
chéng wéi jì zhě
“我初入行成为记者”
📌 改发言稿
gǎi fā yán gǎo
“我从昨天晚上到今天上午 一直在改发言稿”
📌 当然清楚
dāng rán qīng chǔ
“我当然清楚了 宇总”
📌 第一次碰到
dì yī cì pèng dào
“我第一次碰到有客人来玩剧本杀”
📌 负责运营
fù zé yùn yíng
“我负责园区的运营 总不能知情不报吧”
📌 带夜宵
dài yè xiāo
“我还说 给你带了你喜欢的夜宵 咱俩一起吃点”
📌 不用做自己
bù yòng zuò zì jǐ
“我就都忘了 我可以不用做我自己”
📌 拿给龚怀聪
ná gěi gōng huái cōng
“我就给您送过去 你直接拿给龚怀聪就行”
📌 成为全新的右手
chéng wéi quán xīn de yòu shǒu
“我可以完全成为你全新的右手”
📌 改天再约
gǎi tiān zài yuē
“我们改天再约行吗 王光明”
📌 上过公共课
shàng guò gōng gòng kè
“我们还一起上过公共课 对不对 对”
📌 顺手查了查
shùn shǒu chá le chá
“我呢 就顺手查了查园区的出入记录”
📌 朋友的店
péng yǒu de diàn
“我是住这儿 这是我朋友的店”
📌 指望回报
zhǐ wàng huí bào
“我送东西是指望回报的 我总能得到”
📌 瞎混混
xiā hùn hùn
“我瞎混混呗 你又谦虚 你刚才那演讲”
📌 信仰我的梦想
xìn yǎng wǒ de mèng xiǎng
“我信仰 我的梦想”
📌 不做肖稚宇了
bù zuò xiào zhì yǔ le
“我也可以不做肖稚宇了”
📌 怎么受伤的
zěn me shòu shāng de
“我这个手怎么受伤的 你应该很清楚吧”