📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 风景不错
fēng jǐng bù cuò
“走走走 这上面风景肯定不错”
📌 劲挺大
jìn tǐng dà
“不过这劲确实挺大”
📌 好多年没见
hǎo duō nián méi jiàn
“好多年都没见了吧”
📌 喝了点小酒
hē le diǎn xiǎo jiǔ
“喝了点小酒 吹了吹风”
📌 还蛮重视的
hái mán zhòng shì de
“看来我们宇总还蛮重视的嘛”
📌 不够饱和
bù gòu bǎo hé
“看来宇总的工作 还是不够饱和啊”
📌 留着我不让走
liú zhe wǒ bù ràng zǒu
“留着我不让走”
📌 你不管了
nǐ bù guǎn le
“那 你不管了 什么意思”
📌 隐藏心里所想的
yǐn cáng xīn lǐ suǒ xiǎng de
“那你就不要隐藏你心里所想的”
📌 随便弄点就行了
suí biàn nòng diǎn jiù xíng le
“你就随便弄点就行了”
📌 隔着盖都闻着味
gé zhe gài dōu wén zhe wèi
“你妈对你真好啊 这隔着盖我都闻着味了”
📌 说退出就退出
shuō tuì chū jiù tuì chū
“你 你这说退出就退出了”
📌 千万别逼我
qiān wàn bié bī wǒ
“你千万可别逼我 送客”
📌 什么破酒
shén me pò jiǔ
“你这是什么破酒啊 劲也太大了吧”
📌 发下慈悲
fā xià cí bēi
“您看您能不能发下慈悲 我养了你二十年”
📌 归咱俩
guī zán liǎ
“他俩不来 正好都归咱俩”
📌 喂到嘴边
wèi dào zuǐ biān
“喂到你嘴边你也能饿死”
📌 一天没见到
yī tiān méi jiàn dào
“我都一天没见到你了”
📌 一晚上都没回来
yī wǎn shàng dōu méi huí lái
“我可是一晚上都没回来”
📌 黏人
nián rén
“我们宇总原来谈起恋爱 那么黏人啊”
📌 被工作绊住了脚
bèi gōng zuò bàn zhù le jiǎo
“我是被工作绊住了脚 你怎么回事”
📌 耍的就是你
shuǎ de jiù shì nǐ
“我耍的就是你”
📌 不把自己当外人
bù bǎ zì jǐ dāng wài rén
“我喜欢你不把自己当外人”
📌 都能拖地了
dōu néng tuō dì le
“我在屋里走一圈 我都能拖地了”
📌 不知道飘去哪儿了
bù zhī dào piāo qù nǎ ér le
“现在不知道飘去哪儿了”
📌 一个字都不能提
yí gè zì dōu bù néng tí
“这个事 一个字都不能跟胡羞提”
📌 别愁啦
bié chóu la
“别愁啦 喝点甜的吧”
📌 别把我供出去
bié bǎ wǒ gōng chū qù
“不过你千万别把我供出去啊”
📌 大老远的辛苦了
dà lǎo yuǎn de xīn kǔ le
“大老远的辛苦了 不辛苦 不辛苦 会议室在这边”
📌 电子的行吗
diàn zi de xíng ma
“电子的行吗我手机里有 扫这里”