📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 谁也不欠谁
shuí yě bù qiàn shuí
“谁也不欠谁”
📌 印象很深刻
yìn xiàng hěn shēn kè
“司机呢 对你的印象很深刻”
📌 人抓到了
rén zhuā dào le
“所长 人抓到了 先带进去 我马上就来 好的”
📌 想哪儿说哪儿
xiǎng nǎ ér shuō nǎ ér
“我不是说了吗 想哪儿说哪儿”
📌 乘虚而入
chéng xū ér rù
“我乘人之危 乘虚而入啊”
📌 把你堵住了
bǎ nǐ dǔ zhù le
“我等好久了 总 总算今天把你给堵住了”
📌 玩不到一块儿
wán bú dào yī kuài ér
“我对弟弟没兴趣的 真是玩不到一块儿去”
📌 不太成熟的想法
bù tài chéng shú de xiǎng fǎ
“我有个不太成熟的想法”
📌 不知道哪儿来的
bù zhī dào nǎ ér lái de
“我真不知道哪儿来的”
📌 想起什么就说什么
xiǎng qǐ shén me jiù shuō shén me
“想起什么就说什么 没事”
📌 有什么不对
yǒu shén me bú duì
“有点什么不对的地方”
📌 这么多年朋友
zhè me duō nián péng yǒu
“再怎么说 你们俩这么多年朋友了”
📌 偏巧
piān qiǎo
“这事呢也寸了 偏巧这个外卖小伙子”
📌 赠品
zèng pǐn
“这是银行的赠品吧 我们家好像有一个一样的”
📌 有一个一样的
yǒu yí gè yī yàng de
“这是银行的赠品吧 我们家好像有一个一样的”
📌 送不过来
sòng bù guò lái
“睁着眼睛说瞎话 我这送外卖单子都送不过来”
📌 知道...吧
zhī dào …… ba
“知道找你什么事吧”
📌 转了几手
zhuǎn le jǐ shǒu
“转了几手 对吧”
📌 拍马蹄上
pāi mǎ tí shàng
“别小心马屁没拍好 拍马蹄上”
📌 推到他妈身上
tuī dào tā mā shēn shàng
“都推到他妈身上来了”
📌 没摸过车
méi mō guò chē
“根本就没摸过车”
📌 什么是对什么是错
shén me shì duì shén me shì cuò
“好好想想 究竟什么是对什么是错”
📌 酒是他喝的
jiǔ shì tā hē de
“酒是他喝的 车 车也是他开的”
📌 车是他开的
chē shì tā kāi de
“酒是他喝的 车 车也是他开的”
📌 搜个遍
sōu gè biàn
“那这范围也太大了吧 咱不可能全都搜个遍吧”
📌 能解决一切问题吗
néng jiě jué yī qiè wèn tí ma
“你觉得钱能解决一切问题吗”
📌 头发都熬没了
tóu fà dōu áo méi le
“你看头发都熬没了”
📌 我能不告诉他吗
wǒ néng bù gào sù tā ma
“你说那天出了那么大的事 我能不告诉他吗”
📌 一点都不担心
yì diǎn dōu bù dān xīn
“你真的一点都不担心吗”
📌 不好变现
bù hǎo biàn xiàn
“手表和首饰也不好变现 他指不定怎么霍霍呢”