📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 指不定怎么霍霍
zhǐ bù dìng zěn me huò huò
“手表和首饰也不好变现 他指不定怎么霍霍呢”
📌 居家过日子的人
jū jiā guò rì zi de rén
“随便逛逛就离开 他也不是什么居家过日子的人”
📌 随便逛逛怎么了
suí biàn guàng guàng zěn me le
“随便逛逛怎么了 逛街也不行啊”
📌 你能不知道
nǐ néng bù zhī dào
“他的事你能不知道”
📌 来钱的办法
lái qián de bàn fǎ
“他要不赶紧想个来钱的办法 很快就该吃不上饭了”
📌 一个劲地霍霍显摆
yí gè jìn dì huò huò xiǎn bǎi
“我以为他肯定得 一个劲地霍霍显摆呢”
📌 趁年轻
chèn nián qīng
“我这不没事吗 就趁年轻学学手艺嘛”
📌 一个都别想活着
yí gè dōu bié xiǎng huó zhe
“一个都别想活着”
📌 总比没有强
zǒng bǐ méi yǒu qiáng
“有这些补偿总比没有强吧”
📌 一肚子东西
yī dǔ zi dōng xī
“这家伙饭量可真够大的 吃了一肚子东西”
📌 注意你的态度
zhù yì nǐ de tài dù
“这是公安局 注意你的态度啊”
📌 不要拍照
bú yào pāi zhào
“不要拍照 不要拍照啊 往后退 往后退”
📌 才下班啊
cái xià bān a
“才下班啊 来来来 赶快来赶快来 饿了吧”
📌 是你早到了
shì nǐ zǎo dào le
“迟到了呀 是你早到了”
📌 动动手指头
dòng dòng shǒu zhǐ tou
“动动手指头的事呗 没啥大不了的”
📌 没啥大不了的
méi shá dà bù liǎo de
“动动手指头的事呗 没啥大不了的”
📌 穿暖和点
chuān nuǎn huo diǎn
“冬天记着穿暖和点”
📌 多吃点水果蔬菜
duō chī diǎn shuǐ guǒ shū cài
“多吃点水果蔬菜 多喝水”
📌 跟鸡窝似的
gēn jī wō shì de
“房子还是大舒服 你看我们家那就跟鸡窝似的”
📌 两不耽误
liǎng bù dān wù
“工作和吃饭两不耽误嘛”
📌 还是房子大好啊
hái shì fáng zi dà hǎo a
“还是房子大好啊”
📌 就我这脑子
jiù wǒ zhè nǎo zi
“就我这脑子 能琢磨出这么复杂的事来吗”
📌 来不来吧
lái bù lái ba
“来不来吧 烧烤”
📌 也得成
yě dé chéng
“妈就是再没本事 这事它也得成”
📌 祝凯旋
zhù kǎi xuán
“那就祝各位凯旋了”
📌 赶紧买房子
gǎn jǐn mǎi fáng zi
“你就赶紧买房子”
📌 千万保存好
qiān wàn bǎo cún hǎo
“你千万保存好了啊”
📌 怎么这么好心
zěn me zhè me hǎo xīn
“你怎么可能这么好心 就给我送宵夜呢”
📌 忙得差不多
máng dé chà bu duō
“如果忙得差不多了 就早点回去”
📌 死老太太
sǐ lǎo tài tài
“死老太太她骗我”