📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 今儿倒是挺早
jīn ér dǎo shì tǐng zǎo
“听说你高考的时候都迟到了 今儿倒是挺早”
📌 再给你打过去
zài gěi nǐ dǎ guò qù
“我 我一会儿再给你打过去”
📌 要不要给你带点
yào bù yào gěi nǐ dài diǎn
“我想出去吃点宵夜 要不要给你带点”
📌 没几天好活
méi jǐ tiān hǎo huó
“我也没有几天好活了”
📌 糊弄谁呢
hù nòng shuí ne
“五百万拿不出来 你糊弄谁呢”
📌 谁还买碟
shuí hái mǎi dié
“现在谁还买碟呀 这不都数字化了嘛现在都”
📌 多出去走走
duō chū qù zǒu zǒu
“也不能老玩那手机 多出去走走”
📌 学会照顾你自己
xué huì zhào gù nǐ zì jǐ
“以后你得学会照顾你自己了”
📌 有了房子才有
yǒu le fáng zi cái yǒu
“有了房子 才有姑娘愿意跟你结婚”
📌 随便喝两杯
suí biàn hē liǎng bēi
“咱就随便喝两杯”
📌 回家了再玩
huí jiā le zài wán
“爸爸先帮你绑在这儿 回家了再玩好不好”
📌 坐下来好好协商
zuò xià lái hǎo hǎo xié shāng
“不管你们有什么纠纷 可以坐下来好好协商”
📌 不要这样瞪我
bú yào zhè yàng dèng wǒ
“不是 你不要这样瞪我 这个年纪”
📌 上哪儿买的
shàng nǎ ér mǎi de
“大晚上 你上哪儿买的纸钱和纸元宝”
📌 撒手不管了
sā shǒu bù guǎn le
“丁有财就给了他儿子一点钱 就撒手不管了”
📌 出去耍
chū qù shuǎ
“都结了婚了 还整天地想着出去耍”
📌 都结了婚了
dōu jié le hūn le
“都结了婚了 还整天地想着出去耍”
📌 坐下聊吧
zuò xià liáo ba
“二位 来来 坐下聊吧”
📌 买个媳妇
mǎi gè xí fù
“给儿子买个媳妇 孙子没抱上 人没影了”
📌 人没影了
rén méi yǐng le
“给儿子买个媳妇 孙子没抱上 人没影了”
📌 运气也没谁了
yùn qì yě méi shuí le
“给给给 运气也没谁了”
📌 公安局的
gōng ān jú de
“公安局的 公安局的 公安局的”
📌 沟沟坎坎
gōu gōu kǎn kǎn
“沟沟坎坎的 怕陷进去”
📌 怕陷进去
pà xiàn jìn qù
“沟沟坎坎的 怕陷进去”
📌 玩两把
wán liǎng bǎ
“还不玩两把过过瘾 对 对”
📌 劫车的
jié chē de
“会不会是劫车的”
📌 学了些什么
xué le xiē shén me
“今天学了些什么呀”
📌 犯什么事
fàn shén me shì
“警官 他犯什么事”
📌 不怕被别人发现
bù pà bèi bié rén fā xiàn
“就不怕被别人发现吗”
📌 大杀四方
dà shā sì fāng
“看我今天怎么大杀四方”