📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 睡上棺材
shuì shàng guān cái
“可惜最后也没睡上棺材”
📌 把东西放下来
bǎ dōng xī fàng xià lái
“快 把东西放下来 放下”
📌 手气不错
shǒu qì bù cuò
“老丁 来来来 今天手气不错呀”
📌 为什么不领证
wèi shén me bù lǐng zhèng
“那三年前她二十多了 为什么不领证”
📌 谁给你打的电话
shuí gěi nǐ dǎ dī diàn huà
“那是谁给你打的电话呀”
📌 为什么要杀人
wèi shén me yào shā rén
“那为什么要杀人 我 我没有杀人”
📌 怎么听说
zěn me tīng shuō
“那我怎么听说你开了个婚介所”
📌 把钱拿出来
bǎ qián ná chū lái
“赔钱 把钱拿出来 赔钱 人呢 给我出来”
📌 为什么不第一时间报警
wèi shén me bù dì yī shí jiān bào jǐng
“如果人不是你杀的 你为什么不第一时间报警”
📌 没吃饭一样
méi chī fàn yī yàng
“使点劲 别跟没吃饭一样”
📌 换人如换刀
huàn rén rú huàn dāo
“是换人如换刀”
📌 人是我埋的
rén shì wǒ mái de
“我承认 人是我埋的 但不是我杀的”
📌 碰都没碰到
pèng dōu méi pèng dào
“我儿子碰都没碰到”
📌 改天再聊
gǎi tiān zài liáo
“我跟人家约好的 咱们是不是改天再聊”
📌 没有那个本事
méi yǒu nà ge běn shì
“我可没有那个本事 都烧成灰了人”
📌 好多年都不见面了
hǎo duō nián dōu bú jiàn miàn le
“我们已经好多年都不见面了 连电话都没打过”
📌 连电话都没打过
lián diàn huà dōu méi dǎ guò
“我们已经好多年都不见面了 连电话都没打过”
📌 那时候小
nà shí hòu xiǎo
“我那时候小 不懂事”
📌 怕警察怀疑我
pà jǐng chá huái yí wǒ
“我怕警察怀疑我”
📌 没干坏事
méi gàn huài shì
“我是个遵纪守法的公民 我真没干坏事”
📌 没敢多烧
méi gǎn duō shāo
“我也怕呀 所以也没敢多烧”
📌 战歌一响黄金万两
zhàn gē yī xiǎng huáng jīn wàn liǎng
“战歌一响黄金万两”
📌 好不好玩
hǎo bù hǎo wán
“这个好不好玩 好玩”
📌 啥锅配啥盖
shá guō pèi shá gài
“这就是啥锅配啥盖”
📌 三更半夜
sān gēng bàn yè
“这三更半夜地烧纸”
📌 睡也睡过了
shuì yě shuì guò le
“这睡也睡过了 现在人跑了来找我”
📌 为什么来找你
wèi shén me lái zhǎo nǐ
“知道我们为什么来找你吧”
📌 钱都紧张
qián dōu jǐn zhāng
“租一套大一点的房子钱都紧张”
📌 试试斤两
shì shì jīn liǎng
“鲍黑这把主要是想试试 叶谦的斤两”
📌 这倒没有
zhè dào méi yǒu
“不 这 这倒没有”