📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃亏受罪
chī kuī shòu zuì
“动起手来吃亏受罪的还是我”
📌 杀熟
shā shú
“方启航一开始就是杀熟 最早的一批客户呢”
📌 你那位
nǐ nà wèi
“你那位没意见啊”
📌 我这么跟你说吧
wǒ zhè me gēn nǐ shuō ba
“我这么跟你说吧”
📌 说点正经的
shuō diǎn zhèng jīng de
“行了 说点正经的吧”
📌 怎么能叫作骗
zěn me néng jiào zuò piàn
“这怎么能叫作骗呢”
📌 太晦气了
tài huì qì le
“真不是我 这这 这太晦气了”
📌 动作倒是挺快的
dòng zuò dǎo shì tǐng kuài de
“动作倒是挺快的”
📌 抱金砖
bào jīn zhuān
“多抱几个金砖有什么不好的”
📌 不用太悲观
bù yòng tài bēi guān
“而且你也不用太悲观”
📌 有事给我打电话
yǒu shì gěi wǒ dǎ diàn huà
“好 您有我的电话 有有有 有事给我打电话”
📌 真是出息了
zhēn shì chū xī le
“谎话张嘴就来 真是出息了啊”
📌 洗白上岸
xǐ bái shàng àn
“老猴打算金盆洗手 洗白上岸”
📌 给他来杯
gěi tā lái bēi
“美女 帅哥 请问两位要喝点什么 给他来杯可乐吧”
📌 跟着我就行了
gēn zhe wǒ jiù xíng le
“那你一会儿就跟着我就行了 别怕”
📌 有什么事就跟他说
yǒu shén me shì jiù gēn tā shuō
“那有什么事呢 您就跟他说”
📌 接受现实
jiē shòu xiàn shí
“你啊 早点接受这现实吧”
📌 赶紧送医院
gǎn jǐn sòng yī yuàn
“你爸这情况 你赶紧给他送医院去”
📌 问题太多了
wèn tí tài duō le
“你今天的问题太多了”
📌 为什么在我家
wèi shén me zài wǒ jiā
“你们为什么在我的家里啊”
📌 解个围
jiě gè wéi
“你说你也不上去帮我解个围”
📌 给我多少钱都不做
gěi wǒ duō shǎo qián dōu bù zuò
“我跟你说 你这个活你给我多少钱 我都不做”
📌 费了老大劲
fèi le lǎo dà jìn
“我是费了老大劲才把它拔出来”
📌 最后一曲了
zuì hòu yī qū le
“小龙小龙 最后一曲了 跟我们跳一下”
📌 跟我们跳一下
gēn wǒ men tiào yī xià
“小龙小龙 最后一曲了 跟我们跳一下”
📌 怎么就不行
zěn me jiù bù xíng
“怎么就不行啊”
📌 是个意外
shì gè yì wài
“这就是个意外”
📌 瞧不见人吗
qiáo bú jiàn rén ma
“这小子 瞧不见人吗”
📌 打无准备之仗
dǎ wú zhǔn bèi zhī zhàng
“总不能打无准备之仗吧”
📌 请几天假
qǐng jǐ tiān jiǎ
“案子结了之后 我想请几天假”