📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 很喜欢踢球
hěn xǐ huān tī qiú
“我知道我们这些孩子 曾经都是很喜欢踢球的”
📌 证明我自己
zhèng míng wǒ zì jǐ
“我只能拿钱来证明我自己”
📌 不是兄弟
bú shì xiōng dì
“现在咱们不是兄弟 什么”
📌 想想你的队友
xiǎng xiǎng nǐ de duì yǒu
“想想你的队友 想想你的小林老师”
📌 不怕...恶心
bù pà …… ě xīn
“行了 你也不怕小林老师 看着你这张脸恶心”
📌 退一间房
tuì yī jiān fáng
“要不 退一间房吧”
📌 要相信吗
yào xiāng xìn ma
“要相信吗 这 林老师是吧”
📌 表达愤怒
biǎo dá fèn nù
“一个人要表达愤怒 表达痛苦 没有错”
📌 表达痛苦
biǎo dá tòng kǔ
“一个人要表达愤怒 表达痛苦 没有错”
📌 不要再组织踢球
bú yào zài zǔ zhī tī qiú
“以后就不要再组织孩子们踢球了”
📌 不用这么懂事
bù yòng zhè me dǒng shì
“以后可以不用这么懂事”
📌 有委屈的话就说
yǒu wěi qū de huà jiù shuō
“有委屈的话就说”
📌 太高调
tài gāo diào
“咱们会不会有点太高调了”
📌 有这个玩意
yǒu zhè ge wán yì
“怎么你们有这个玩意 我也要吃”
📌 为你们高兴
wèi nǐ men gāo xìng
“这次你们赢了足球比赛 学校真的为你们高兴”
📌 能看出什么
néng kàn chū shén me
“这两列排名能看出什么来”
📌 这么一想
zhè me yī xiǎng
“这么一想心里倒是挺轻松的”
📌 皇宫吧
huáng gōng ba
“这是皇宫吧”
📌 踢不出名堂
tī bù chū míng táng
“这踢球也踢不出个什么名堂 干脆就别踢了”
📌 这也太好看了吧
zhè yě tài hǎo kàn le ba
“这也太好看了吧 听说这是恒久旗下的酒店”
📌 不是不想进去
bú shì bù xiǎng jìn qù
“真不是我们不想进去”
📌 真的过去了
zhēn de guò qù le
“真的过去了吗”
📌 真的很难过
zhēn de hěn nán guò
“真的很难过”
📌 不会长留
bú huì zhǎng liú
“之前你说过你不会长留”
📌 亲情绑架
qīn qíng bǎng jià
“只有傻子才会被亲情绑架 我会来”
📌 拍个合照
pāi gè hé zhào
“主任也在 那我们一会拍个合照 到时候挂荣誉墙呗”
📌 藏起来干嘛
cáng qǐ lái gàn má
“主任 主任 老师好 拍啊 藏起来干嘛”
📌 分别排列
fēn bié pái liè
“把机会和命运算出来的答案 分别排列”
📌 办法总比困难多
bàn fǎ zǒng bǐ kùn nán duō
“办法总比困难多”
📌 还没找到正确答案
hái méi zhǎo dào zhèng què dá àn
“不会 应该是还没找到正确答案”