📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 发过毒誓
fā guò dú shì
“不行 夫人 我 我是发过毒誓”
📌 从世界上消失
cóng shì jiè shàng xiāo shī
“彻底从这个世界上消失”
📌 一发两发三发
yī fā liǎng fā sān fā
“冲着那冲锋的鬼子 就一发 两发 三发”
📌 到了才知道
dào le cái zhī dào
“到了才知道 那些人早就跑了”
📌 人人有责
rén rén yǒu zé
“抵抗日寇 人人有责 先生”
📌 一帮软蛋
yī bāng ruǎn dàn
“都混蛋 笨蛋 一帮软蛋”
📌 没有丝毫的帮助
méi yǒu sī háo de bāng zhù
“对云魁这件事 没有丝毫的帮助”
📌 还我山河
hái wǒ shān hé
“还我山河誓把倭奴灭”
📌 喊啥喊
hǎn shá hǎn
“喊啥喊 都排队呢”
📌 换了我的命
huàn le wǒ de mìng
“换了我的命”
📌 高价票
gāo jià piào
“黄牛是啥呀 就是卖高价票的呀”
📌 挤什么挤
jǐ shén me jǐ
“挤什么挤 谁踩到你了 排队 排队”
📌 干爹干妈
gān diē gàn mā
“叫一声干爹干妈的”
📌 今儿一早
jīn ér yī zǎo
“今儿一早又去军营里办公事”
📌 亲手交到手上
qīn shǒu jiāo dào shǒu shàng
“就是为了把云魁的剑 亲手交到我的手上”
📌 没等来影子
méi děng lái yǐng zi
“可是三天又三天 我们都没等来援军的影子”
📌 来早了也没用
lái zǎo le yě méi yòng
“来早了也没用 窗口根本没票”
📌 扔在门口
rēng zài mén kǒu
“哪个部队送来的 不知道 扔在门口了”
📌 炒上天
chǎo shàng tiān
“你别说客舱的票 就是货舱的票 都被炒上天了”
📌 见着尸首
jiàn zhe shī shǒu
“你见着你们旅长尸首了吗”
📌 弄哪儿去了
nòng nǎ ér qù le
“你们把他弄哪儿去了”
📌 一群什么人
yī qún shén me rén
“你们是一群什么人啊”
📌 你们怎么敢
nǐ men zěn me gǎn
“你们怎么敢啊”
📌 挑紧要的说
tiāo jǐn yào de shuō
“你挑紧要的说”
📌 如实相告
rú shí xiàng gào
“你要如实相告啊”
📌 泡在水里边
pào zài shuǐ lǐ biān
“泡在那个水里边 你说张云魁”
📌 来信说
lái xìn shuō
“前几天他来信说”
📌 全靠你了
quán kào nǐ le
“全靠你了”
📌 忍不住心头火
rěn bú zhù xīn tóu huǒ
“忍不住心头火”
📌 没有明确的态度
méi yǒu míng què de tài dù
“上边呢 没有明确的态度”