📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让你没面子
ràng nǐ méi miàn zi
“我让你丢脸 让你没面子”
📌 我晒啦
wǒ shài la
“我晒啦 你去啦”
📌 我喜欢你很久了
wǒ xǐ huān nǐ hěn jiǔ le
“我喜欢你很久了”
📌 我想到了
wǒ xiǎng dào le
“我想到了 手机给我”
📌 我也不知道他几点会回来
wǒ yě bù zhī dào tā jǐ diǎn huì huí lái
“我也不知道他几点会回来”
📌 好像需要帮忙
hǎo xiàng xū yào bāng máng
“我也觉得他好像需要帮忙”
📌 我也是认真的
wǒ yě shì rèn zhēn de
“我也是认真的 很好笑欸”
📌 讲最后一次
jiǎng zuì hòu yī cì
“我再讲最后一次 认真听喔”
📌 从来没听...提起过
cóng lái méi tīng …… tí qǐ guò
“我怎么从来没听何向永提起过你”
📌 跟民宿的钱一起还你
gēn mín sù de qián yì qǐ hái nǐ
“我之后会跟民宿的钱一起还你”
📌 去吃前面那个冰
qù chī qián miàn nà ge bīng
“我只是想去吃前面那个冰”
📌 我最喜欢吃梅子
wǒ zuì xǐ huān chī méi zi
“我最喜欢吃梅子”
📌 羡慕我干嘛
xiàn mù wǒ gàn má
“羡慕我干嘛”
📌 现在还多了那家伙
xiàn zài hái duō le nà jiā huo
“现在还多了陈皓维那家伙”
📌 有向永的消息就跟你说
yǒu xiàng yǒng de xiāo xī jiù gēn nǐ shuō
“小右有什么向永的消息就跟你说”
📌 也不先洗好就拿来给我
yě bù xiān xǐ hǎo jiù ná lái gěi wǒ
“也不先洗好就拿来给我”
📌 最懂他的朋友
zuì dǒng tā de péng yǒu
“也是最懂他的朋友”
📌 一兼二顾
yī jiān èr gù
“一兼二顾 一举两得”
📌 跟我不熟的人出去啊
gēn wǒ bù shú de rén chū qù a
“因为我不想你跟我不熟的人出去啊”
📌 又不是我的习惯
yòu bú shì wǒ de xí guàn
“又不是我的习惯”
📌 有一天牧场主人对他的牛说
yǒu yī tiān mù chǎng zhǔ rén duì tā de niú shuō
“有一天牧场主人对他的牛说”
📌 愿望成真多么难得的机会啊
yuàn wàng chéng zhēn duō me nán dé de jī huì a
“愿望成真多么难得的机会啊”
📌 我们的天台
wǒ men de tiān tái
“这边就是我们的天台”
📌 民宿的柜台
mín sù de guì tái
“这边就是我们民宿的柜台”
📌 比你那个好吃多了
bǐ nǐ nà ge hǎo chī duō le
“这个绿豆牛奶比你那个好吃多了”
📌 这个味道让我觉得很放松
zhè ge wèi dào ràng wǒ jué de hěn fàng sōng
“这个味道让我觉得很放松”
📌 整自己儿子好玩吗
zhěng zì jǐ ér zi hǎo wán ma
“这样整自己儿子好玩吗”
📌 证件全部都不见了
zhèng jiàn quán bù dōu bú jiàn le
“证件全部都不见了”
📌 左边是厕所跟浴室
zuǒ biān shì cè suǒ gēn yù shì
“左边是厕所跟浴室”
📌 犯这种低级的错误
fàn zhè zhǒng dī jí de cuò wù
“-犯这种低级的错误 -我只希望你给我一个解释”