📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 五五分
wǔ wǔ fēn
“咱们五五分”
📌 不屑于
bú xiè yú
“我以前从来不屑于帮人”
📌 瞎了眼了
xiā le yǎn le
“我当初是瞎了眼了吗”
📌 抓错人了
zhuā cuò rén le
“你们抓错人了 老实点 是他先动手打的我 起来”
📌 胡了
hú le
“自摸 胡了 三家给钱 来来来 再来”
📌 打不过你
dǎ bù guò nǐ
“打不过你 我就进入系统”
📌 你的领导
nǐ de lǐng dǎo
“他现在不只是你的领导”
📌 根本不存在
gēn běn bù cún zài
“这件事情在表面上 根本就不存在”
📌 管他呢
guǎn tā ne
“管他呢 杀了老白 收到”
📌 死透
sǐ tòu
“当年居然没死透 爬到这儿才死的”
📌 扛把子
káng bǎ zi
“咱东化厂的扛把子”
📌 你是最棒的
nǐ shì zuì bàng de
“快进去吧 宝儿 加油 我的宝儿 你是最棒的”
📌 怎么可能不知道
zěn me kě néng bù zhī dào
“你制造梦中梦 我怎么可能不知道？”
📌 玩大了
wán dà le
“反正中餐厅这下是玩大了”
📌 老掉牙
lǎo diào yá
“除了听你那些 关于天气的老掉牙的笑话？”
📌 不能抛下
bù néng pāo xià
“我说过我不会抛下任何一个成员的”
📌 黑化
hēi huà
“卧底的也有黑化了反卧回来的 对吧”
📌 摸着石头过河
mō zhe shí tou guò hé
“这一切 都要摸着石头过河”
📌 臣妾做不到
chén qiè zuò bú dào
“谢谢 可是臣妾做不到 为什么？”
📌 你看这样行不行
nǐ kàn zhè yàng xíng bù xíng
“你 你看这样行不行 我 我偷偷把他放了”
📌 失落
shī luò
“确实有一些失落”
📌 稍等一会儿
shāo děng yī huì er
“老夫人正和三老爷在说话 您稍等一会儿”
📌 造成后果
zào chéng hòu guǒ
“脾气也发过了 后果也造成了”
📌 把刀放下
bǎ dāo fàng xià
“葛峰 你先把刀放下”
📌 尖货
jiān huò
“我那边有一批尖货 要不要看看去”
📌 瞎货
xiā huò
“在这呢 你敢拿瞎货骗我”
📌 库房
kù fáng
“很好看 这些都是新的啊 刚从库房里拿出来的”
📌 六四
liù sì
“有没有一点像 我们的六四 有点像”
📌 毅力
yì lì
“我们大明星 是要有毅力的”
📌 看准
kàn zhǔn
“未必 凶手看准时机”