📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么状况
shén me zhuàng kuàng
“这样万一有什么状况 还能帮帮你”
📌 没眼光
méi yǎn guāng
“那剧组导演就是没眼光”
📌 到底是什么意思
dào dǐ shì shén me yì si
“你刚才到底是什么意思”
📌 拆伙
chāi huǒ
“所以你们现在是拆伙了”
📌 挺吓人的
tǐng xià rén de
“你脚丫子天天熏我就挺吓人的”
📌 分手了吗
fēn shǒu le ma
“你不说你们早就分手了吗”
📌 怎么生了你
zěn me shēng le nǐ
“我怎么生了你这么个女儿”
📌 想不出来
xiǎng bù chū lái
“所以我想了很久 我也想不出来”
📌 优柔寡断
yōu róu guǎ duàn
“他的职业不允许他优柔寡断”
📌 带你去吃好吃的
dài nǐ qù chī hǎo chī de
“哥哥带你去吃好吃的 好不好”
📌 干什么都可以
gàn shén me dōu kě yǐ
“何必是 为了挣钱我干什么都可以”
📌 不是说了嘛
bú shì shuō le ma
“他看你眼神不对啊 他谁啊 不是说了嘛”
📌 挺方便的
tǐng fāng biàn de
“附近吃饭也挺方便的 方便是方便”
📌 提前下班
tí qián xià bān
“今天大家辛苦了 提前下班”
📌 煲汤
bāo tāng
“其实你可以学着煲汤”
📌 另一面
lìng yí miàn
“却忽视了镜子的另一面”
📌 看男人的眼光
kàn nán rén de yǎn guāng
“我妹看男人的眼光就是比我好”
📌 不用换鞋
bù yòng huàn xié
“不用换鞋了 你直接进来吧 那我让工人进来安装了”
📌 有预感
yǒu yù gǎn
“你放心 我有预感”
📌 小棉袄
xiǎo mián ǎo
“你呀就是爸的小棉袄 小金库”
📌 不是你们想象的
bú shì nǐ men xiǎng xiàng de
“不是你们想象的那样啊”
📌 羡慕死了
xiàn mù sǐ le
“羡慕死了 儿子 是 儿子”
📌 砍他
kǎn tā
“是兄弟就来砍他”
📌 押你
yā nǐ
“我已经拿出全部的身家押你”
📌 信我吧
xìn wǒ ba
“江寒声 相信我吧”
📌 看着你长大的
kàn zhe nǐ zhǎng dà de
“看着你长大的 你忘了你小的时候他对你多好”
📌 再联络
zài lián luò
“那你有没有跟她的 家人啊还是朋友再联络过？”
📌 行方便
xíng fāng biàn
“感谢陈老板行方便”
📌 拍你
pāi nǐ
“你不是喜欢拍我们吗 我现在也拍你”
📌 不讲义气
bù jiǎng yì qì
“你 你不讲义气啊你 我们一起跟东哥这么多年”