📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 爱屋及乌
ài wū jí wū
“惜才嘛 爱屋及乌”
📌 陪我吃饭
péi wǒ chī fàn
“想要天下清平 并非只有为官一条路”
📌 有什么说什么
yǒu shén me shuō shén me
“我这人就是 有什么直接说什么了 我自罚一杯”
📌 干坐着
gàn zuò zhe
“你俩在这干坐着干嘛呀”
📌 抗焦虑
kàng jiāo lǜ
“苦瓜红茶对抗焦虑有效”
📌 爱去哪儿去哪儿
ài qù nǎ ér qù nǎ ér
“您哪 爱去哪儿去哪儿”
📌 什么素质
shén me sù zhì
“那最需要什么素质”
📌 熟练了
shú liàn le
“没想到您都这么熟练了”
📌 直接问他
zhí jiē wèn tā
“那为什么不直接问他呢”
📌 儿子有病
ér zi yǒu bìng
“你个龟儿子有病啊”
📌 也不是不知道
yě bú shì bù zhī dào
“我们供电局上级领导 你们也不是不知道 我求你了”
📌 离啊
lí a
“逃离 为何要逃离啊”
📌 赶紧开始
gǎn jǐn kāi shǐ
“赶紧开始吧 你要问什么”
📌 打电话不接
dǎ diàn huà bù jiē
“发信息不回 打电话不接 不是 你要干吗呀”
📌 走得匆忙
zǒu dé cōng máng
“当时走得比较匆忙 很多东西都没拿”
📌 笑一笑
xiào yī xiào
“高兴你就笑一笑 扮什么酷啊”
📌 成年人的世界
chéng nián rén de shì jiè
“快点来到 成年人的世界吧”
📌 都想见
dōu xiǎng jiàn
“老爷子两个都想见哪”
📌 搞他
gǎo tā
“你赶紧找照片 我挖他其他黑料 咱们搞他”
📌 很大一部分原因
hěn dà yī bù fèn yuán yīn
“很大一部分原因是因为你的答案”
📌 下一辈
xià yī bèi
“你来看看他吧 他想见见下一辈”
📌 滔滔不绝
tāo tāo bù jué
“你整个人就滔滔不绝的 兴奋得跟个小孩似的”
📌 挺讨厌
tǐng tǎo yàn
“你做事风格确实挺讨厌”
📌 没有想法
méi yǒu xiǎng fǎ
“什么跟什么呀 我对你们家月亮 早没有想法了”
📌 三明治套餐
sān míng zhì tào cān
“我们的三明治套餐里面 是有水果沙拉的”
📌 为了我自己
wèi le wǒ zì jǐ
“我现在是为了我自己”
📌 陪我喝酒
péi wǒ hē jiǔ
“女朋友不肯陪我喝酒嘛 我就不去想它了呀”
📌 不要再提了
bú yào zài tí le
“已经是过去的事情 你就不要再提了 我要是你”
📌 因为你妈
yīn wèi nǐ mā
“真不是因为你妈”
📌 真的像
zhēn de xiàng
“难道真的像你笔记本里所说”