📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 当仁不让
dāng rén bù ràng
“好个当仁不让”
📌 分一分
fēn yī fēn
“给你们科的领导和同事分一分”
📌 看情况吧
kàn qíng kuàng ba
“最近医院太忙了 我看情况吧”
📌 起来吃饭
qǐ lái chī fàn
“赶紧的啊 赶紧起来吃饭了啊”
📌 没做到
méi zuò dào
“书记 镇长 是我工作没做到位”
📌 接回来
jiē huí lái
“我这不是派人 好好把你接回来了吗”
📌 恨铁不成钢
hèn tiě bù chéng gāng
“那种恨铁不成钢”
📌 憔悴
qiáo cuì
“你 你怎么这么憔悴啊”
📌 已经好了
yǐ jīng hǎo le
“您好 您打包的餐点 已经好了 给您放在这里”
📌 出差回来
chū chāi huí lái
“大成每次出差回来”
📌 打什么招呼
dǎ shén me zhāo hū
“他和我打什么招呼”
📌 也得吃
yě dé chī
“这艺术家也得吃饭啊”
📌 发了工资
fā le gōng zī
“一发了工资就转给我”
📌 你开心就好
nǐ kāi xīn jiù hǎo
“是啊 你开心就好啊”
📌 能力范围之内
néng lì fàn wéi zhī nèi
“我在我能力范围之内吧”
📌 闹肚子
nào dù zi
“我不去就不去 上次去你家吃 我都闹肚子好几天了”
📌 创业失败
chuàng yè shī bài
“他自己说创业失败 其实是他爱买彩票”
📌 别这么想
bié zhè me xiǎng
“你千万别这么想好吗”
📌 打印出来
dǎ yìn chū lái
“不如把我们的意向啊 条件啊 都打印出来交给他”
📌 心里都有数
xīn lǐ dōu yǒu shù
“大家心里都有数了”
📌 买包
mǎi bāo
“可没想到阴差阳错 你把钱都拿去买包了”
📌 小家子气
xiǎo jiā zi qì
“楚京女子还真是小家子气呀”
📌 留好了
liú hǎo le
“这些都是你预留好了 用来恶心我的”
📌 给我解释一下
gěi wǒ jiě shì yī xià
“你给我解释一下 九条龙啊 这还喝上酒吃上菜”
📌 瞧不起我自己
qiáo bù qǐ wǒ zì jǐ
“我自己都瞧不起我自己”
📌 少填答题卡
shǎo tián dá tí kǎ
“因为我故意 少填了一张答题卡”
📌 在一个户口本上
zài yí gè hù kǒu běn shàng
“主要是我跟我爸 都不在一个户口本上”
📌 多喝点水
duō hē diǎn shuǐ
“先喂他吃这个药 多喝点水 观察一下”
📌 冷战
lěng zhàn
“手机我都收了 谁敢跟您冷战呀”
📌 也不晚
yě bù wǎn
“你现在意识到也不晚嘛”