📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 享清福
xiǎng qīng fú
“享几天清福得了”
📌 忙活忙活
máng huó máng huó
“那 那你们聊 我先去忙活忙活”
📌 真的不错
zhēn de bù cuò
“于奶奶 兰桂园真的不错 您真有品位”
📌 一分钱都不要
yī fēn qián dōu bú yào
“你的钱我一分钱都不要”
📌 见不到你人
jiàn bú dào nǐ rén
“所以难怪一天天 在刑警队见不到你人影”
📌 端盘子
duān pán zi
“你真指望着 端盘子能端出个 百万富翁来吗”
📌 说什么傻话呢
shuō shén me shǎ huà ne
“说什么傻话呢 当然是了”
📌 死要面子
sǐ yào miàn zi
“他不就这样 死要面子”
📌 经济来源
jīng jì lái yuán
“我就想着 断了他经济来源”
📌 不是不管
bú shì bù guǎn
“我也不是不管他”
📌 换一件
huàn yī jiàn
“会不会冷啊 要不然换一件”
📌 秀恩爱
xiù ēn ài
“秀恩爱是吧 秀恩爱滚出去秀”
📌 管孩子
guǎn hái zi
“一个人管三个孩子”
📌 再坚持坚持
zài jiān chí jiān chí
“再坚持坚持 躲一躲”
📌 玻璃心
bō lí xīn
“但你很玻璃心 也很爱哭诶”
📌 不可原谅
bù kě yuán liàng
“如果他真的做出了 不可原谅的事情”
📌 哪想到
nǎ xiǎng dào
“这哪想到 您全都还给她了 那本就是”
📌 很难做
hěn nán zuò
“这钱不到位我很难做的”
📌 灰溜溜
huī liū liū
“灰溜溜地滚回来的时候”
📌 你到底在想什么
nǐ dào dǐ zài xiǎng shén me
“你到底在想什么”
📌 能做点什么
néng zuò diǎn shén me
“我能做点什么”
📌 对...好
duì …… hǎo
“永远这辈子对妮妮好”
📌 无关紧要
wú guān jǐn yào
“都是一些无关紧要的废话 这怎么能是废话呢”
📌 像狗一样
xiàng gǒu yī yàng
“将你打得像狗一样”
📌 亲上加亲
qīn shàng jiā qīn
“我嫡母想让大哥与小柔亲上加亲”
📌 就好办了
jiù hǎo bàn le
“有这口供后面就好办了”
📌 完全理解
wán quán lǐ jiě
“丁总 我完全理解您的心情”
📌 挣钱养家
zhèng qián yǎng jiā
“挣钱养家不容易 你要是出事了 你女儿怎么办”
📌 身体好点了吗
shēn tǐ hǎo diǎn le ma
“她 身体好点了吗”
📌 再吃一个
zài chī yí gè
“再吃一个 再吃一个 我早饭吃特多 不差这一个”