📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真对不起
zhēn duì bù qǐ
“真对不起啊 我还以为她是去找掌珠呢”
📌 拿手好菜
ná shǒu hǎo cài
“那妈周末你多准备几个拿手好菜 费霓爱吃鱼”
📌 假结婚
jiǎ jié hūn
“费霓 我怀疑你和方穆扬是假结婚”
📌 大小伙子
dà xiǎo huǒ zi
“我跟你说话你听见没 一个大小伙子 你腼腆什么呀”
📌 相夫教子
xiāng fū jiào zi
“相夫教子 才是女人应该做的事情”
📌 送你回家
sòng nǐ huí jiā
“走啊 我送你回家”
📌 实实在在
shí shí zài zài
“把生活过得实实在在的 是不是”
📌 精打细算
jīng dǎ xì suàn
“从小就是个精打细算的孩子”
📌 已经够了
yǐ jīng gòu le
“但对我来说也已经够了”
📌 不是坏事
bú shì huài shì
“但总的来说 我觉得不是件坏事”
📌 看电影去
kàn diàn yǐng qù
“对了 明天礼拜天 咱们看电影去啊”
📌 腾房子
téng fáng zi
“我知道 你急着结婚是为了给我们腾房子”
📌 想没想过
xiǎng méi xiǎng guò
“你想没想过 那万一哪天又犯病了怎么办”
📌 输就输了
shū jiù shū le
“你这个人你 输就输了”
📌 帮助她
bāng zhù tā
“如果需要的话 我会帮助她的”
📌 太极拳
tài jí quán
“我会的太极拳 是我们老费家祖传的”
📌 喂了狗
wèi le gǒu
“太气人了 这么说我那些酱牛肉都喂了狗了”
📌 记住了吗
jì zhù le ma
“我们的最终目的记住了吗”
📌 笑起来
xiào qǐ lái
“男同志也笑起来 三 二 一”
📌 重点培养
zhòng diǎn péi yǎng
“我准备挑几个出来重点培养 然后送到大店去”
📌 也睡
yě shuì
“我是说你 我也睡你也睡”
📌 睡地上
shuì dì shàng
“要不咱们挤挤 想得美 你睡地上”
📌 回来住
huí lái zhù
“你俩明天就去把婚离了 费霓搬回来住”
📌 一直照顾
yì zhí zhào gù
“谢谢你一直照顾家母”
📌 最好的老师
zuì hǎo de lǎo shī
“虽然但是兄弟 我们会有最好的教练 和最好的老师”
📌 二手的
èr shǒu de
“给自己买新的 给我用二手的 不要你给我拿回来”
📌 管钱
guǎn qián
“不管钱挣多挣少”
📌 一直想问你
yì zhí xiǎng wèn nǐ
“有个问题我一直想问你”
📌 我的爱人
wǒ de ài rén
“谢谢您对我的爱人的关心”
📌 跟我想的一样
gēn wǒ xiǎng de yī yàng
“跟我想的一样 我本来想的就是你一下车”