📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吐真言
tǔ zhēn yán
“绝对是酒后吐真言爱上你了”
📌 看明白
kàn míng bái
“林梅真心想跟谁在一起 您得看明白”
📌 能干点啥
néng gàn diǎn shá
“他们来能干点啥干点啥 只要愿意来”
📌 鬼主意
guǐ zhǔ yì
“我弟弟这个人从小散漫惯了 鬼主意又多”
📌 从上到下
cóng shàng dào xià
“我们家从上到下 从里到外”
📌 那哪行啊
nà nǎ xíng a
“那哪行啊 你给我给我”
📌 怎么不行
zěn me bù xíng
“这怎么不行 林梅她爸妈什么性格你不知道呀”
📌 产生爱情
chǎn shēng ài qíng
“怎么可以产生爱情呢”
📌 好单位
hǎo dān wèi
“找个好单位 找个稳定的工作”
📌 抓紧点
zhuā jǐn diǎn
“那你也抓紧点 这么多人盯着呢 明白”
📌 眼光好
yǎn guāng hǎo
“姑娘你也真好看 眼光也真好”
📌 有节目
yǒu jié mù
“庄森和小满有节目一定来捧场啊”
📌 你这话说得
nǐ zhè huà shuō dé
“为了我妹妹的婚礼 辛苦你了 你这话说得”
📌 干了啊
gàn le a
“谢谢爸谢谢妈 谢谢爸 干了啊”
📌 一人吃饱全家不饿
yī rén chī bǎo quán jiā bù è
“大华是一个孤儿 一人吃饱全家不饿”
📌 害死我
hài sǐ wǒ
“被人查出来怎么办 你要害死我呀 方穆扬”
📌 捎带手
shāo dài shǒu
“方穆扬回来得晚 我捎带手就给洗了”
📌 不够的话
bù gòu de huà
“尽管用 不够的话 刘姐再给你去要 我”
📌 手头宽裕
shǒu tóu kuān yù
“手头肯定比我们都宽裕”
📌 我真的可以
wǒ zhēn de kě yǐ
“吴教授我真的可以 只要项目组需要我”
📌 在这呢
zài zhè ne
“你在这呢 文静来了 赶紧坐”
📌 好吃好喝的
hǎo chī hǎo hē de
“这包里有钱 你去买点好吃好喝的”
📌 可就要
kě jiù yào
“那我可就要收回来喽”
📌 上班呢
shàng bān ne
“你还没正式上班呢 不至于那么忙”
📌 一年半载
yī nián bàn zǎi
“起码也得等个一年半载的吧”
📌 天花乱坠
tiān huā luàn zhuì
“没有你的临场执行 我说得天花乱坠都没有用”
📌 是我借的
shì wǒ jiè de
“不要说这笔钱是我借的”
📌 你喜欢吗
nǐ xǐ huān ma
“君姐 你这衣服好漂亮啊 这品牌你喜欢吗”
📌 回来看你
huí lái kàn nǐ
“就可能没有机会回来看你了”
📌 出什么洋相
chū shén me yáng xiàng
“估计是我们这边如果出什么洋相”