📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还没吃呢
hái méi chī ne
“不是你这还没吃什么呢 你再吃点啊”
📌 够吃吗
gòu chī ma
“够吃吗 够 够 够”
📌 不避讳
bù bì huì
“还不是当初你跟陈婷 吵架一点不避讳着孩子”
📌 挨训
āi xùn
“害得你们跟我一起挨训”
📌 学习差的
xué xí chà de
“就有学习差的呗 自然规律嘛”
📌 调皮捣蛋
tiáo pí dǎo dàn
“还是学习差的也就算了 还整天调皮捣蛋的”
📌 吃个橘子
chī gè jú zi
“看你 您吃个橘子 行行行 你放那”
📌 来例假了
lái lì jià le
“来例假了 哎呦”
📌 是不是有事
shì bú shì yǒu shì
“老太太那边 是不是有事啊”
📌 先上楼
xiān shàng lóu
“李爸 你们先吃 我先上楼了”
📌 为什么帮我
wèi shén me bāng wǒ
“那你们三个 为什么帮我呀”
📌 就说这些
jiù shuō zhè xiē
“那我大概就说这些吧”
📌 斗得过
dòu dé guò
“你们学生 斗得过坏人吗”
📌 有学习好的
yǒu xué xí hǎo de
“这有学习好的呀”
📌 太仗义了
tài zhàng yì le
“你太仗义了 那我就不客气喽”
📌 怎么穿成这样
zěn me chuān chéng zhè yàng
“你怎么穿成这样啊”
📌 说得多好
shuō dé duō hǎo
“人家说得多好啊”
📌 说了很多遍
shuō le hěn duō biàn
“她已经说了很多遍了 是你们先撞的她”
📌 同母异父
tóng mǔ yì fù
“同母异父 异父异母”
📌 异父异母
yì fù yì mǔ
“同母异父 异父异母”
📌 通情达理
tōng qíng dá lǐ
“我有你这么一个 通情达理的爸 我真的是”
📌 交到朋友
jiāo dào péng yǒu
“这第一天开学 就交到朋友啦”
📌 一点消息也没有
yì diǎn xiāo xī yě méi yǒu
“这么多年 就一点消息也没有”
📌 炒了你
chǎo le nǐ
“成心让她们难堪 是不是 老子今天就炒了你 打她”
📌 跑学校
pǎo xué xiào
“跑学校去了呢 可不是吗”
📌 你还知道回来啊
nǐ hái zhī dào huí lái a
“你还知道回来啊 电话也不知道打一个”
📌 有人找你
yǒu rén zhǎo nǐ
“我怕打扰你休息 给你收起来了 有人找你我告诉你”
📌 怎么折腾
zěn me zhē teng
“别人怎么折腾 我不管啊”
📌 有点弱
yǒu diǎn ruò
“你的数学有点弱 做错了一道大题”
📌 跟别人不一样
gēn bié rén bù yí yàng
“我哥和小哥 跟别人都不一样”