📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 军统的人
jūn tǒng de rén
“怎么会是蒋政权军统的人呢”
📌 发电报
fā diàn bào
“再发电报”
📌 煮面
zhǔ miàn
“来碗牛肉面就行 行 那你等着 我给你煮面去啊”
📌 消灭坏人
xiāo miè huài rén
“尖尖 坏人 消灭坏人”
📌 没钱给你买
méi qián gěi nǐ mǎi
“几个小青蛙了 你再摔坏没钱给你买了”
📌 抬头不见低头见
tái tóu bú jiàn dī tóu jiàn
“街坊 抬头不见低头见的”
📌 我是白鸽
wǒ shì bái gē
“警长 警长 我是白鸽 我是白鸽”
📌 您怎么知道的
nín zěn me zhī dào de
“您怎么知道的呀 嘿 居委会那方姨”
📌 是不是您
shì bú shì nín
“是不是您 拦了我的稿子啊”
📌 那就这样吧
nà jiù zhè yàng ba
“行行行 那就这样吧 那个 围裙摘了哈”
📌 天天吵架
tiān tiān chǎo jià
“怎么天天吵架”
📌 随便拿
suí biàn ná
“这瓜子不够 那个柜台里有 随便拿 我知道”
📌 太不巧了
tài bù qiǎo le
“这太不巧了 赶上停电 你说”
📌 没几句
méi jǐ jù
“说了没几句话人就走了”
📌 开学第一天
kāi xué dì yī tiān
“开学第一天就是要惊艳嘛”
📌 真不明白
zhēn bù míng bái
“可我就真不明白了”
📌 没能好好照顾
méi néng hǎo hǎo zhào gù
“我没能好好照顾孩子”
📌 能不能不提
néng bù néng bù tí
“你在哪呢 陈婷能不能不提 孩子的事了”
📌 不能这样说
bù néng zhè yàng shuō
“你不能这样说 她也不容易啊”
📌 不着家
bù zhe jiā
“你可以不提 你可以天天不着家”
📌 老实跟我说
lǎo shí gēn wǒ shuō
“你老实跟我说 你还咬没咬别人”
📌 偷偷地想
tōu tōu dì xiǎng
“他都是一个人 偷偷地想我妈妈”
📌 天天背
tiān tiān bèi
“这天天背着 走哪儿 带哪儿”
📌 去找我女儿
qù zhǎo wǒ nǚ ér
“我要去找我女儿”
📌 带你参观
dài nǐ cān guān
“我再带你参观参观”
📌 怎么就不听
zěn me jiù bù tīng
“我怎么就不听 医生说的那些”
📌 吃饭啦
chī fàn la
“李尖尖 起来吃饭啦”
📌 老是一个人
lǎo shì yí gè rén
“怎么老是一个人 关在家里不出门呢”
📌 这样也好
zhè yàng yě hǎo
“这样也好 那孩子还都有个伴 对不对”
📌 吃锅包肉
chī guō bāo ròu
“走今天吃锅包肉”