📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自顾不暇
zì gù bù xiá
“好不容易联系上了 也是吞吞吐吐 自顾不暇”
📌 心情不好的时候
xīn qíng bù hǎo de shí hòu
“好地方 以后心情不好的时候可以常来”
📌 太绝情了
tài jué qíng le
“太史丞也太绝情了”
📌 不说就不说
bù shuō jiù bù shuō
“有些事你不懂 你不要乱说行吗 不说就不说”
📌 万年老二
wàn nián lǎo èr
“在初中的时候你就是 万年老二”
📌 嫁得好
jià dé hǎo
“这二婚嫁得好 不得了喽”
📌 打蔫
dǎ niān
“怎么的遇到点事就 就打蔫啊”
📌 转来转去
zhuàn lái zhuàn qù
“反正转来转去 这都是棋牌室的牌友”
📌 骗你干吗
piàn nǐ gàn má
“正式生活 我才不相信呢 我骗你干吗呀”
📌 哪都不去
nǎ dōu bù qù
“我今晚哪都不去”
📌 你才多大呀
nǐ cái duō dà ya
“那个时候你才多大呀”
📌 屁股还没坐热
pì gǔ hái méi zuò rè
“才一年 屁股还没坐热”
📌 我想吃这个
wǒ xiǎng chī zhè ge
“吃菜吃菜 吃吃吃 我想吃这个”
📌 听爸的
tīng bà de
“听爸的 爸不会给你送走的”
📌 下地干活
xià dì gàn huó
“村里的孩子不就 下地打猪草 下地干活”
📌 你不爱听
nǐ bù ài tīng
“二姨知道这些话 你不爱听”
📌 怎么还不走
zěn me hái bù zǒu
“烦不烦啊 怎么还不走啊”
📌 顾店
gù diàn
“没事爸 你回去顾店吧”
📌 做嫁衣
zuò jià yī
“那我这辈子 不就给别人做嫁衣了吗”
📌 不舍得打
bù shě dé dǎ
“我上次面试结束完 我都不舍得打车呢”
📌 好奇什么
hào qí shén me
“我都知道什么原因 好奇什么”
📌 没什么话说
méi shén me huà shuō
“我跟我二姨 真没什么话说 快去”
📌 我猜的
wǒ cāi de
“我也不清楚耶 我猜的”
📌 难过什么
nán guò shén me
“又不是你推她的 她是自己摔倒的 难过什么”
📌 不值得一提
bù zhí dé yī tí
“别提了 这种事情不值得一提”
📌 不够再加
bù gòu zài jiā
“不够你再自己加 谢谢叔叔”
📌 看不起谁呢
kàn bù qǐ shuí ne
“你看不起谁呢 我可是城主”
📌 连着吃了
lián zhe chī le
“可是我已经连着吃了 好几天的粥和沙拉了”
📌 能比吗
néng bǐ ma
“这奶站跟运输队能比吗 他能比吗”
📌 我去去就来
wǒ qù qù jiù lái
“没事给你留着 早点回来 我去去就来啊 嗯”