📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 总之呢
zǒng zhī ne
“总之呢 你回去以后要是 有什么事”
📌 年轻着呢
nián qīng zhe ne
“队长 瞧你这话说的 我师父年轻着呢”
📌 聊清楚
liáo qīng chǔ
“来 进来跟我聊清楚 说说什么叫纯粹”
📌 叫出名字
jiào chū míng zì
“个个都能叫出来名字”
📌 有事电话
yǒu shì diàn huà
“那我先走了 有事电话 行 你走吧 走吧”
📌 不同意就不同意
bù tóng yì jiù bù tóng yì
“你不同意就不同意吧”
📌 没有心情
méi yǒu xīn qíng
“你不在我身边 我也没有心情 干别的事啊”
📌 难过死了
nán guò sǐ le
“你一定要难过死了吧”
📌 争脸面
zhēng liǎn miàn
“给陈家争脸面”
📌 捡漏
jiǎn lòu
“所以我才有捡漏的机会”
📌 发个信息
fā gè xìn xī
“我给哥发个信息 让他们想吃什么 自己买点回来”
📌 聊得挺好的
liáo dé tǐng hǎo de
“我就是跟她聊得挺好的”
📌 是在约会
shì zài yuē huì
“我们只 我们是在约会”
📌 怎么还这样
zěn me hái zhè yàng
“你怎么还这样说呢”
📌 惹生气
rě shēng qì
“我又把妈给惹生气了”
📌 先不聊了
xiān bù liáo le
“先不聊了 我同事过来了 晚点回家见”
📌 爱吃甜的
ài chī tián de
“小尖啊 爱吃甜的”
📌 憋大招
biē dà zhāo
“结果你在这儿偷偷憋大招”
📌 不知道怎么做
bù zhī dào zěn me zuò
“如果到那个时候 你还不知道怎么做的话”
📌 第一次听说
dì yī cì tīng shuō
“如果是这样 这也是我第一次听说”
📌 摆个脸
bǎi gè liǎn
“一回来就跟我摆个脸”
📌 你的不对
nǐ de bú duì
“这就是你的不对了 知道吗”
📌 没退路了
méi tuì lù le
“而且 我现在已经没退路了”
📌 风水轮流转
fēng shuǐ lún liú zhuǎn
“风水轮流转”
📌 搞不搞
gǎo bù gǎo
“搞不搞 只要不喝酒”
📌 供你吃供你喝
gōng nǐ chī gōng nǐ hē
“花钱供你吃供你喝”
📌 你还要我怎么样
nǐ hái yào wǒ zěn me yàng
“交易记录我也全部发给你了 你还要我怎么样”
📌 慌什么呀
huāng shén me ya
“警察 警察来啦 慌什么呀 警察来了”
📌 闷声发大财
mēn shēng fā dà cái
“闷声发大财啊贞贞姐”
📌 厉不厉害
lì bù lì hài
“厉不厉害 换到手了啊 不愧是你 到手了”