📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你搞不定的
nǐ gǎo bù dìng de
“你搞不定的 我帮你”
📌 清一色
qīng yī sè
“清一色的假冒伪劣”
📌 输了多少了
shū le duō shǎo le
“三万 你看你都输了多少了 清一色”
📌 可以行动了
kě yǐ xíng dòng le
“扫黄的同志们可以行动了 快跑”
📌 瞎看什么呢
xiā kàn shén me ne
“上班时间瞎看什么呢”
📌 你还是不是人
nǐ hái shì bú shì rén
“说这样的话 你还是不是人 你疯了”
📌 外姓人
wài xìng rén
“送回去就完了 你是不是疯了 我是一个外姓人”
📌 听不懂是吧
tīng bù dǒng shì ba
“我应该是在给你讲 听不懂是吧 那你还不如小孩子”
📌 这是你的事
zhè shì nǐ de shì
“我不管 这是你的事”
📌 靠手艺吃饭
kào shǒu yì chī fàn
“靠手艺吃饭”
📌 拜托拜托
bài tuō bài tuō
“相信我 相信我 信我信我拜托拜托”
📌 严重影响
yán zhòng yǐng xiǎng
“严重影响老百姓的正常生活”
📌 命都没啦
mìng dōu méi la
“要是撞在车上 你小命都没啦”
📌 找几个人
zhǎo jǐ gè rén
“找几个人 把他们俩废了”
📌 挣点钱不容易
zhēng diǎn qián bù róng yì
“挣点钱不容易 大家都省着点花”
📌 利索点
lì suǒ diǎn
“纸屑千万不能留出去 利索点”
📌 事出紧急
shì chū jǐn jí
“这不是事出紧急吗”
📌 电影看多了
diàn yǐng kàn duō le
“你是不是电影看多了？”
📌 梦中梦
mèng zhōng mèng
“你制造梦中梦 我怎么可能不知道？”
📌 各位观众朋友
gè wèi guān zhòng péng yǒu
“我们也不是什么老字号 各位观众朋友”
📌 大家晚上好
dà jiā wǎn shàng hǎo
“大家晚上好”
📌 略胜一筹
lüè shèng yī chóu
“好 刚才算你们略胜一筹”
📌 开传送门
kāi chuán sòng mén
“算了 说了你也不信 等我打开传送门”
📌 推演出来
tuī yǎn chū lái
“连我会删除葛洋都推演出来了？”
📌 别耽搁了
bié dān gē le
“吉时已过 我们就别耽搁了”
📌 路走到头
lù zǒu dào tóu
“你的路走到头了”
📌 不是在右手吗
bú shì zài yòu shǒu ma
“你的伤不是在右手吗？”
📌 自生自灭
zì shēng zì miè
“我再也不管他 让他自生自灭好了”
📌 自己试试
zì jǐ shì shì
“那就自己试试呗 厉害呀”
📌 除掉我
chú diào wǒ
“你…你为什么非要除掉我？”