📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 老子就是
lǎo zi jiù shì
“老子就是看不惯 你们这些清流”
📌 鱼饵
yú ěr
“所以不得不用葛洋做鱼饵来引诱你”
📌 死灰复燃
sǐ huī fù rán
“但也要时刻警惕 他们死灰复燃”
📌 让飞船偏航
ràng fēi chuán piān háng
“我是故意赶在那团陨石群之前 让飞船偏航的”
📌 最担心的事
zuì dān xīn de shì
“太后最担心的事情发生了”
📌 打成筛子
dǎ chéng shāi zi
“都会被重火力打成筛子”
📌 背后捣鬼
bèi hòu dǎo guǐ
“原来是你在背后捣鬼”
📌 有纪律
yǒu jì lǜ
“他们有纪律 无论我怎么磨都不肯松口”
📌 长点心眼
zhǎng diǎn xīn yǎn
“得长点心眼啊孩子”
📌 看着不错
kàn zhe bù cuò
“看着是不错 但都这个点了 吃碳水”
📌 嘎嘎开门
gā gā kāi mén
“嘎嘎开门”
📌 真准
zhēn zhǔn
“他一个醉鬼 你还真准备跟他动手啊”
📌 运出去
yùn chū qù
“从那里运出去 抛掉”
📌 散伙
sàn huǒ
“今天就算咱爷俩散伙了”
📌 手气不好
shǒu qì bù hǎo
“最近手气不好就别去赌了”
📌 玉猪龙
yù zhū lóng
“你这个玉猪龙啊它”
📌 荒货
huāng huò
“先让他试一批荒货 里面有不少好东西”
📌 输了多少
shū le duō shǎo
“三万 你看你都输了多少了 清一色”
📌 这高度
zhè gāo dù
“你看铁队这高度”
📌 发定位
fā dìng wèi
“你马上给我发个定位 我去接你”
📌 够全
gòu quán
“您这儿的人可真够全的”
📌 干了多少年
gàn le duō shǎo nián
“知道我干了多少年吗？”
📌 逃得掉
táo dé diào
“我怎么才能逃得掉”
📌 空手走
kōng shǒu zǒu
“头几天来了好几拨人 愣是空手走的”
📌 愿意教
yuàn yì jiào
“喂 干爹 他愿意教你了吗”
📌 翻看
fān kàn
“我刚才不是翻看了一下他的风水书吗”
📌 散出去
sàn chū qù
“让你们的人散出去 散出去 好 没问题”
📌 去另外一家
qù lìng wài yī jiā
“我们去另外一家 铁队”
📌 警察别动
jǐng chá bié dòng
“警察别动 不许动 手抱头 手抱头 别动”
📌 狗屁规矩
gǒu pì guī jǔ
“我不管你们有什么 狗屁规矩 我这就只有五十”