📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 谐音
xié yīn
“英文名叫line 谐音加上口音 就变成了拉”
📌 必须得回去
bì xū dé huí qù
“初五初六吧 我可能就没事了 必须得回去 回趟家”
📌 出淤泥而不染
chū yū ní ér bù rǎn
“你当初还觉得 李东明出淤泥而不染 是个好人呢”
📌 不寒而栗
bù hán ér lì
“想到你小时候的样子 我就不寒而栗”
📌 让我回去吧
ràng wǒ huí qù ba
“快让我回去吧 拜托了”
📌 做给谁看
zuò gěi shuí kàn
“这样阴阳怪气的 做给谁看呢？”
📌 太频繁了
tài pín fán le
“二十多天三起案子 太频繁了”
📌 肯定有问题
kěn dìng yǒu wèn tí
“我觉得刚才这个张瑞朴 肯定有问题”
📌 AA制
AA zhì
“AA制 可以 可以”
📌 勾出来
gōu chū lái
“得想办法 把它勾出来”
📌 抓一批判一批
zhuā yī pī pàn yī pī
“放出一批之后咱们就 抓一批判一批”
📌 选错行
xuǎn cuò xíng
“我觉得你 就是选错行了”
📌 放出一批
fàng chū yī pī
“只要 只要盯得紧 我相信他们 肯定会放出一批”
📌 别弄出人命
bié nòng chū rén mìng
“别给哥弄出人命来 好”
📌 不值钱的
bù zhí qián de
“你们不能 你们不值当 我的命不值钱的”
📌 长长见识
cháng cháng jiàn shí
“回头带你长长见识”
📌 替他谢谢你
tì tā xiè xiè nǐ
“那我就替他谢谢你”
📌 是条狗
shì tiáo gǒu
“您说的老闺女是条狗”
📌 你刚才说什么
nǐ gāng cái shuō shén me
“你刚才说什么 安局”
📌 玩神秘
wán shén mì
“还跟我玩神秘 真是”
📌 有几个晚上
yǒu jǐ gè wǎn shàng
“你有几个晚上 待在家里的”
📌 谁又知道
shuí yòu zhī dào
“问题是 谁又知道后面的事情呢”
📌 啥也不说了
shá yě bù shuō le
“那个 啥也不说了”
📌 你听见没有
nǐ tīng jiàn méi yǒu
“我跟你说话 你听见没有 没听见 我睡觉了”
📌 闭上嘴
bì shàng zuǐ
“想发财 就闭上嘴 少问”
📌 妨碍公务
fáng ài gōng wù
“再拦着就是妨碍公务了 别等我拘你们”
📌 一定会火
yí dìng huì huǒ
“这款手机一定会火 现在浙江那边 已经开始试点了”
📌 睡午觉
shuì wǔ jiào
“我就是刚睡午觉来的”
📌 照办
zhào bàn
“去给老太太请安去”
📌 抓到了吧
zhuā dào le ba
“抓到了吧！”