📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心态崩了
xīn tài bēng le
“我就心态崩了怎么了”
📌 考出好成绩
kǎo chū hǎo chéng jì
“我没能考出一个好成绩”
📌 水果沙拉
shuǐ guǒ shā lā
“我们的三明治套餐里面 是有水果沙拉的”
📌 手心朝上
shǒu xīn cháo shàng
“我们这部戏叫 手心朝上的人”
📌 同命相连
tóng mìng xiāng lián
“我们真是同命相连”
📌 压在心里
yā zài xīn lǐ
“我这件事 在我心里压了很久了”
📌 薪资待遇
xīn zī dài yù
“薪资待遇什么都挺好”
📌 仗着年轻
zhàng zhe nián qīng
“也别仗着年轻总熬夜”
📌 下班干吗
xià bān gàn má
“一会儿你们下班干吗呀 没什么事”
📌 往坏处想
wǎng huài chù xiǎng
“因为你总把人往坏处想”
📌 面子上过得去
miàn zi shàng guò de qù
“咱面子上 也得过得去是不是”
📌 一起赔
yì qǐ péi
“你为什么非要跟她 一起赔呢”
📌 人情走动
rén qíng zǒu dòng
“有些人情要走动 想挑两件合适的”
📌 混熟了
hùn shú le
“那你怎么能碰 这么快就和灵差混熟了”
📌 洗了脑
xǐ le nǎo
“你啊 就是被爹妈洗了脑”
📌 也不稀奇
yě bù xī qí
“你连周淼都喜欢 你喜欢羽飞也不稀奇”
📌 陪你回去
péi nǐ huí qù
“我陪你回去 跟他们说说去”
📌 就这么相信
jiù zhè me xiāng xìn
“你就这么相信那个慕清晏所言吗”
📌 女孩子都喜欢
nǚ hái zi dōu xǐ huān
“人家女孩子都喜欢漂亮衣服 是不是小林老师”
📌 什么跟什么呀
shén me gēn shén me ya
“什么跟什么呀 我对你们家月亮 早没有想法了”
📌 光芒四射
guāng máng sì shè
“永远光芒四射”
📌 把心掏出来
bǎ xīn tāo chū lái
“恨不得把心掏出来 给他们”
📌 非要离婚
fēi yào lí hūn
“啥事情啊 非要离婚啊 这咋说离就离了呢”
📌 不孝的东西
bù xiào de dōng xī
“你个不孝的东西”
📌 特别讨厌
tè bié tǎo yàn
“我还特别讨厌夏天”
📌 挺害怕的
tǐng hài pà de
“之前不是挺害怕的吗”
📌 有这个责任
yǒu zhè ge zé rèn
“所以我有这个责任 来出来帮你出面澄清 你没有”
📌 有什么优点
yǒu shén me yōu diǎn
“他们有什么优点 有什么缺点”
📌 那么对你
nà me duì nǐ
“我没那么对你妈妈 更不会对你做”
📌 你想的那种人
nǐ xiǎng de nà zhǒng rén
“他们家不一样 他不是你想的那种人”