📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看在眼中
kàn zài yǎn zhōng
“朕全都看在眼中了”
📌 难为你们
nán wéi nǐ men
“难为你们 为华儿置办了这么多好东西”
📌 不要我了吗
bú yào wǒ le ma
“你就讨厌我不要我了吗”
📌 卖妹求荣
mài mèi qiú róng
“田本昌 你卖妹求荣 通番敛财的事情我都知道了”
📌 想开了
xiǎng kāi le
“你可算是想开了”
📌 迷途知返
mí tú zhī fǎn
“你也该迷途知返了 本盛”
📌 正妻
zhèng qī
“谁会愿意娶我为正妻啊”
📌 连命都不要了
lián mìng dōu bú yào le
“田本昌为了做官 竟然连命都不要了”
📌 尾随
wěi suí
“田家那俩小子 也一路尾随着她”
📌 并非只有
bìng fēi zhǐ yǒu
“想要天下清平 并非只有为官一条路”
📌 恨着
hèn zhe
“我爱着他 却恨着你”
📌 按照原计划
àn zhào yuán jì huà
“一切按照原计划来 你放心”
📌 如您所料
rú nín suǒ liào
“祯掌事 果然如您所料”
📌 命脉
mìng mài
“咱们田家的命脉 尽在我一人身上”
📌 初犯
chū fàn
“又是初犯 教育教育得了 不是吸毒的问题啊”
📌 冒这个险
mào zhè ge xiǎn
“祯娘 这太危险了 我不能让你冒这个险”
📌 快让开
kuài ràng kāi
“祯掌事 你们这是干什么呀 我们找祯掌事 快让开”
📌 尽管放心
jǐn guǎn fàng xīn
“你尽管放心 只要有世子爷在 贤哥儿不会吃苦的”
📌 不会抛弃
bú huì pāo qì
“不会抛弃我们的”
📌 现在就死
xiàn zài jiù sǐ
“我不如现在就死了”
📌 绝对干净
jué duì gān jìng
“干净 绝对干净”
📌 都是你造成的
dōu shì nǐ zào chéng de
“今天这个家变成这个样子 都是你造成的”
📌 妖风
yāo fēng
“就不下雨也得让它刮一阵妖风呢”
📌 抖搂出去
dǒu lōu chū qù
“你们家那点破事 我全给你们抖搂出去”
📌 蠢笨无能
chǔn bèn wú néng
“若非你蠢笨无能”
📌 最勇敢
zuì yǒng gǎn
“我的华儿是天下最勇敢的人”
📌 写了些什么
xiě le xiē shén me
“这书里到底写了些什么”
📌 跟我们一起回家
gēn wǒ men yì qǐ huí jiā
“可以跟我们一起回家的”
📌 殃及全家
yāng jí quán jiā
“免得你出去殃及全家”
📌 亲大哥
qīn dà gē
“只要你将这封信送出去 你就是我亲大哥”