📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 陈年旧事
chén nián jiù shì
“都是陈年旧事了”
📌 谁也救不了
shuí yě jiù bù liǎo
“今日 谁也救不了你”
📌 喝个痛快
hē gè tòng kuài
“今天我也许你喝个痛快”
📌 恩恩怨怨
ēn ēn yuàn yuàn
“我们这些恩恩怨怨就当是个屁”
📌 醒不了
xǐng bù liǎo
“大家还都说他醒不了呢 这不 醒了吗”
📌 继续往前走
jì xù wǎng qián zǒu
“但还是要继续往前走”
📌 等着吃就行了
děng zhe chī jiù xíng le
“你们去等着 等着吃就行了 去吧 去吧”
📌 走出困境
zǒu chū kùn jìng
“终于能走出困境了”
📌 都想赢
dōu xiǎng yíng
“他们比任何人都想赢”
📌 再次发生
zài cì fā shēng
“不再让错误再次发生”
📌 打前哨
dǎ qián shào
“过年了嘛 这 她这是打前哨”
📌 推陈出新
tuī chén chū xīn
“只有推陈出新 咱们才能更进一步”
📌 不必操心
bù bì cāo xīn
“不必替姑姑操心”
📌 不敢欺瞒
bù gǎn qī mán
“民女不敢欺瞒公主”
📌 显而易见
xiǎn ér yì jiàn
“那它的区别 也应该是显而易见才是啊”
📌 不觉得奇怪吗
bù jué dé qí guài ma
“你们不觉得奇怪吗”
📌 技艺精湛
jì yì jīng zhàn
“你们复原的李家四合墨 技艺精湛”
📌 何必强求
hé bì qiǎng qiú
“你又何必强求”
📌 所到之处
suǒ dào zhī chù
“所到之处 商贸繁荣”
📌 吃斋念佛
chī zhāi niàn fó
“在佛前为李家祈福”
📌 说来也奇怪
shuō lái yě qí guài
“这说来也奇怪”
📌 白挨了
bái āi le
“这 这巴掌白挨了”
📌 世事弄人
shì shì nòng rén
“真是世事弄人”
📌 料理后事
liào lǐ hòu shì
“自有狗儿替我这个老婆子 料理后事”
📌 又何妨
yòu hé fáng
“我便豁出命去又何妨”
📌 回天乏术
huí tiān fá shù
“我这病 回天乏术了”
📌 忘却
wàng què
“这三年我未有一刻忘却过李祯”
📌 是亲家
shì qìng jia
“怪不得 是亲家母送的呀”
📌 胜负已分
shèng fù yǐ fēn
“沉水试墨十五日 胜负已分”
📌 居功至伟
jū gōng zhì wěi
“夫人此番居功至伟”