📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么教你的
zěn me jiào nǐ de
“姑姑之前怎么教你的”
📌 长得有多可爱
zhǎng dé yǒu duō kě ài
“你都不知道他长得有多可爱”
📌 完完整整归家
wán wán zhěng zhěng guī jiā
“完完整整地归家”
📌 功成名就
gōng chéng míng jiù
“祯姑娘也算是功成名就”
📌 送人的
sòng rén de
“但我这金丝甲是要送人的”
📌 咋不接电话
zǎ bù jiē diàn huà
“我生病了 那你咋不接电话呢”
📌 够厉害的
gòu lì hài de
“那你这朋友可够厉害的”
📌 你就说嘛
nǐ jiù shuō ma
“你咋还学会吊人胃口了呢 你就说嘛”
📌 亲亲抱抱举高高
qīn qīn bào bào jǔ gāo gāo
“一点都不热情 该有的亲亲 抱抱 举高高”
📌 为什么不跟我说一声
wèi shén me bù gēn wǒ shuō yī shēng
“出了这么大的事情 为什么不跟我说一声呢”
📌 别那么多话
bié nà me duō huà
“警察同志 怎么回事 今天那么大阵仗 别那么多话”
📌 什么叫跟踪你
shén me jiào gēn zōng nǐ
“什么叫跟踪你”
📌 刚修
gāng xiū
“便诱使武刚修炼幽冥寒气”
📌 辛苦啦
xīn kǔ la
“那我先过去 好 那你先去 辛苦啦”
📌 特别满意
tè bié mǎn yì
“我跟你说这个租客呢 特别满意你这个房子”
📌 很温馨
hěn wēn xīn
“装修我特别满意 而且颜色也很温馨”
📌 好好撮一顿
hǎo hǎo cuō yī dùn
“等我以后成功入驻杉立方项目组 咱们再好好撮一顿”
📌 履行合同
lǚ xíng hé tóng
“别闹了 履行合同吧”
📌 助人为乐
zhù rén wéi lè
“不麻烦 不麻烦 助人为乐应该的”
📌 普通客户
pǔ tōng kè hù
“对 普通客户 是吧”
📌 在作怪
zài zuò guài
“不过是鬼神在作怪罢了”
📌 奸情
jiān qíng
“跟你有奸情的人又不是我”
📌 早就认识
zǎo jiù rèn shí
“原来你跟周老师早就认识”
📌 搬家公司
bān jiā gōng sī
“把我当搬家公司使唤”
📌 喝酒去
hē jiǔ qù
“改天上你家喝酒去 挂了啊”
📌 记得很清楚
jì de hěn qīng chǔ
“就是您这辆车 我记得很清楚”
📌 分期付
fēn qī fù
“你倒是好 只是想要分期付”
📌 按合同
àn hé tóng
“哪有黑社会 咱们都按合同办事”
📌 基本的信任
jī běn de xìn rèn
“连最基本的信任 都建立不起来”
📌 这么单纯
zhè me dān chún
“哪有我们外星人这么单纯”