📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把日子过好
bǎ rì zi guò hǎo
“我们应该向她学习 把日子过好”
📌 一个字都不许往外漏
yí gè zì dōu bù xǔ wǎng wài lòu
“今儿的事 一个字都不许往外漏 是 姑娘”
📌 好狠的心
hǎo hěn de xīn
“你们好狠的心 竟然拆散我们一家人”
📌 令慈
lìng cí
“令慈是被人害死的”
📌 瞧见过
qiáo jiàn guò
“您瞧见过穆知翟没有啊”
📌 故意不帮
gù yì bù bāng
“难道五婶娘 还能故意不帮忙不成”
📌 无暇顾及
wú xiá gù jí
“根本无暇顾及 一个凡人的生死”
📌 一面之辞
yí miàn zhī cí
“怎么到了你这儿 就凭着一面之辞 给她定罪了”
📌 小妇人
xiǎo fù rén
“多谢顾姑娘的手下 为小妇人解围”
📌 来由
lái yóu
“来由军队重新分配”
📌 欲加之罪何患无辞
yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí
“县主这是欲加之罪 何患无辞？”
📌 展现出来
zhǎn xiàn chū lái
“你的媚才能展现出来 提腕翻袖”
📌 老子娘
lǎo zi niáng
“云湘的老子和娘 还在纪家”
📌 死了算了
sǐ le suàn le
“我还不如死了算了”
📌 发生过什么事
fā shēng guò shén me shì
“我们之前有发生过什么事情吗”
📌 自个儿的
zì gě ér de
“连自个儿的法事 香油钱都算进来了”
📌 天杀的
tiān shā de
“你这个天杀的”
📌 我没事儿
wǒ méi shì ér
“我没事儿 我也想留下来照顾你”
📌 给体面
jǐ tǐ miàn
“三爷 给你体面”
📌 气死的
qì sǐ de
“是被顾德昭活活气死的”
📌 睡踏实了
shuì tà shí le
“昨晚 总算睡踏实了”
📌 待宰的肥羊
dài zǎi de féi yáng
“摆明着就是待宰的肥羊”
📌 以子告父
yǐ zi gào fù
“本朝以子告父 免受责罚的过往判例”
📌 刚愎自用
gāng bì zì yòng
“平时一贯骄横无状 刚愎自用”
📌 中了邪
zhōng le xié
“就和中了邪一样”
📌 不会接了
bú huì jiē le
“换个人打吧 这人今天不会接了”
📌 难道还能
nán dào hái néng
“难道还能为了开海漕 而故意不修河工”
📌 名声扫地
míng shēng sǎo dì
“我电子城还没有开业 我名声都扫地了”
📌 教训起我来
jiào xùn qǐ wǒ lái
“倒教训起我来了”
📌 天助我也
tiān zhù wǒ yě
“你说 是不是天助我也”