📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 耍人
shuǎ rén
“你们是不是耍人玩呢”
📌 新年吉祥
xīn nián jí xiáng
“下官给您请安了 新年吉祥”
📌 有个主意
yǒu gè zhǔ yì
“我有个主意 啥主意 快说 咱把小飞卖了吧”
📌 就剩咱俩
jiù shèng zán liǎ
“现在啊 就剩咱俩了”
📌 给脸面
gěi liǎn miàn
“顾府的亲戚份上 给些脸面罢了”
📌 一不留神
yī bù liú shén
“只是一不留神 说秃噜嘴了而已”
📌 好女婿
hǎo nǚ xù
“可是得找个好女婿啊”
📌 过过一天
guò guò yī tiān
“没有过过一天 嫡女的日子”
📌 敢撒谎
gǎn sā huǎng
“你要是敢撒谎 我就把这当票 拿去交给太太”
📌 强塞
qiáng sāi
“人家都说了不是她的 难道你还要 强塞给她不成”
📌 易地而处
yì dì ér chǔ
“我就不信易地而处 她还能如此超然”
📌 有本事弄死我
yǒu běn shì nòng sǐ wǒ
“我就是反了 怎么着 有本事你弄死我 你”
📌 撵出来
niǎn chū lái
“我忘了 你从小被家里撵出来了”
📌 扎心
zhā xīn
“也扎了你的心”
📌 嫡庶之分
dí shù zhī fēn
“在我心里并无嫡庶之分”
📌 没有教过
méi yǒu jiào guò
“怎么 你母亲 没有教过你女工吗”
📌 滴水之恩
dī shuǐ zhī ēn
“滴水之恩 涌泉相报”
📌 明人不说暗话
míng rén bù shuō àn huà
“那咱们就明人不说暗话”
📌 就是因为这样
jiù shì yīn wèi zhè yàng
“就是因为这样 你才绑他的”
📌 又是怎么知道
yòu shì zěn me zhī dào
“你又是怎么知道 这件事的”
📌 让人给绑了
ràng rén gěi bǎng le
“太太怎么知道 荣哥儿让人给绑了”
📌 为了她好
wèi le tā hǎo
“您别光劝我 您也劝她呀 都是为了她好啊”
📌 名门淑女
míng mén shū nǚ
“中意哪家的名门淑女”
📌 说和
shuō hé
“便想托我去说和”
📌 活不了多久
huó bù liǎo duō jiǔ
“只怕那孩子也活不了多久”
📌 藏污纳垢
cáng wū nà gòu
“是”
📌 情同母女
qíng tóng mǔ nǚ
“你和周妈妈情同母女”
📌 试探一下
shì tàn yī xià
“你先去吧 我再去试探一下宋姨娘”
📌 闭门思过
bì mén sī guò
“她都快把太太逼死了 难道就只是闭门思过吗”
📌 一有风吹草动
yī yǒu fēng chuī cǎo dòng
“一有风吹草动 立刻报告本侯”