📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 为了...好
wèi le …… hǎo
“我抢你的铺子 也是为了纪家好”
📌 做背书
zuò bèi shū
“有了太医院做背书”
📌 一顿好找
yī dùn hǎo zhǎo
“到底是谁要吃酥山啊？ 让我一顿好找”
📌 怎么就你一个人
zěn me jiù nǐ yí gè rén
“怎么就你一个人 外祖母呢”
📌 一个人扛着
yí gè rén káng zhe
“遇到事情 就可以 不用一个人扛着了”
📌 甩脸子
shuǎi liǎn zi
“但你不能对大嫂甩脸子呀 谁要吃鱼啊”
📌 一个字都不许
yí gè zì dōu bù xǔ
“今儿的事 一个字都不许往外漏 是 姑娘”
📌 腾地儿
téng dì ér
“你以为爷不想腾地儿”
📌 黯然神伤
àn rán shén shāng
“可每每黯然神伤 便自我宽慰”
📌 想烫死
xiǎng tàng sǐ
“难不成想烫死爷啊 爷恕罪”
📌 你很了解我
nǐ hěn liǎo jiě wǒ
“来摆脱你父亲的阴影罢了 别觉得你很了解我”
📌 千万别惹
qiān wàn bié rě
“你去了归墟 可千万别惹怒他 不然下场”
📌 乱说什么
luàn shuō shén me
“刚才您跟颜聆没乱说什么”
📌 破护膝
pò hù xī
“她是没说什么 可她就给了我一对 破护膝”
📌 躺在功劳簿上
tǎng zài gōng láo bù shàng
“不过呀 大伙不能躺在功劳簿上睡大觉”
📌 遇到难事
yù dào nán shì
“如果真的遇到难事”
📌 说顺嘴
shuō shùn zuǐ
“我不过是一时高兴 说顺嘴罢了”
📌 自有用处
zì yǒu yòng chù
“我自有用处”
📌 恕不奉陪
shù bù fèng péi
“对不起了 本老太太恕不奉陪”
📌 蹬鼻子上脸
dēng bí zi shàng liǎn
“也就是救过爷一次 蹬鼻子上脸了”
📌 总算醒了
zǒng suàn xǐng le
“爷 您总算醒了”
📌 心高
xīn gāo
“董才人心高气傲 想必不屑于模仿别人”
📌 颜色好看
yán sè hǎo kàn
“你看我 口红的颜色好看吗”
📌 亲手缝制
qīn shǒu féng zhì
“这可是你姐姐 亲手缝制的”
📌 络绎不绝
luò yì bù jué
“一路车马络绎不绝”
📌 得罪过你
dé zuì guò nǐ
“毕竟爷前前后后 得罪过你好几次”
📌 不知怎的
bù zhī zěn de
“不知怎的忽然就在城中传起来了”
📌 截然不同
jié rán bù tóng
“都是与事实截然不同的故事”
📌 该喝药了
gāi hē yào le
“姑娘 该喝药了”
📌 耐心一点
nài xīn yì diǎn
“可能需要你耐心一点”